Sa kultura ng Russia , ang mga pangalan ay isang malaking pakikitungo. At, sa pamamagitan nito, malaki. Upang matuto nang higit pa tungkol sa mga palayaw, maaaring makatulong upang matutunan kung paano karaniwang pinangalan ng mga Ruso ang kanilang mga anak sa modernong edad.
Russian Naming Conventions
Karamihan sa mga Ruso ay may tatlong pangalan: isang unang pangalan, isang patronymic, at isang apelyido. Ang unang pangalan at ang apelyido (apelyido) ay maliwanag. Ang mga ito ay katulad ng tradisyon ng pagbibigay ng kultura ng Amerikano.
Ang pagkakaiba ay sa halip na isang gitnang pangalan , ang bata ay nakakakuha ng isang pangalan na tumutukoy sa kanyang pangalan ng kanyang ama bilang kanilang "gitnang" pangalan.
Tingnan ang buong pangalan ng bantog na manunulat ng Russian na si Leo Tolstoy na nagsulat ng "Digmaan at Kapayapaan": Ang kanyang buong pangalan ay Lev Nikolayevhich Tolstoy. Ang kanyang unang pangalan ay Lev. Ang kanyang patronymic (o gitnang pangalan) ay Nikolayevhich. At, ang kanyang huling pangalan ay Tolstoy. Ang pangalan ng kanyang ama ay Nikolai, kaya ang gitnang pangalan na Nikolayevhich.
Mga pangalan ng palayaw
Ang mga palayaw na Russian, o diminutives, ay simpleng mga porma ng ibinigay na pangalan. Bilang kabaligtaran sa mga buong porma na ginagamit sa mga pormal na sitwasyon, ang mga maikling porma ng isang pangalan ay ginagamit sa komunikasyon sa pagitan ng mga pamilyar na mga tao, karaniwang mga kamag-anak, kaibigan, at kasamahan. Ang mga maikling form ay lumitaw sa pasalitang wika para sa kaginhawahan bilang isang karamihan ng mga pormal na pangalan ay masalimuot.
Ang "Sasha" ay madalas na palayaw na ginagamit para sa isang tao na ang ibinigay na pangalan ay Alexander (lalaki) o Alexandra (babae).
Habang ang isang pangunahing palayaw tulad ng "Sasha" ay hindi maaaring magpahiwatig ng anumang bagay maliban sa pamilyar, ang iba pang mga diminutives ay maaaring gamitin sa isang magiliw na paraan. Ang Alexandra ay maaaring tawaging "Sashenka," na nangangahulugang "maliit na Sasha," ng kanyang mga magulang.
Tulad ng sa naunang halimbawa, tungkol sa Leo Tolstoy, ang mga diminutive na paraan ng kanyang pangalan ay maaaring "Leva", "Lyova," o mas bihirang, "Lyovushka," na higit pa sa isang mapagmahal na pangalan ng alagang hayop.
Totoong tinatawag na Tolstoy si Leo sa mga lupong Ingles dahil sa isang pagsasalin ng kanyang Ruso na pangalan sa Ingles. Sa Russian Lev, ibig sabihin ay "leon." Sa wikang Ingles, ang pagsasalin sa Leo ay katanggap-tanggap sa may-akda kapag inaprobahan niya ang kanyang mga manuskrito para sa publikasyon para sa mga tagapanood ng Ingles dahil ang Leo ay nauunawaan sa Ingles na nangangahulugang "leon."
Halimbawa ng Mga Palayaw para sa Babae Pangalan "Maria"
Si Maria ay isang napaka-karaniwang pangalan ng Ruso. Tingnan ang maraming mga paraan na maaari mong marinig o makita ang pangalan na ginagamit at sa iba't ibang paraan.
| Maria | Buong anyo ng pangalan, opisyal, propesyonal na relasyon, hindi pamilyar na tao |
|---|---|
| Masha | Maikling form, neutral at ginagamit sa kaswal na relasyon |
| Mashenka | Porma ng pagmamahal |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Kilalang, malambot na mga form |
| Mashka | Mahina, impolite maliban kung ginagamit sa loob ng pamilya, sa pagitan ng mga bata, o mga kaibigan |
Iba pang mga Halimbawa ng Palayaw
Upang gamitin ang isang halimbawa tulad ng nakikita sa panitikan ng Russia, sa Krimen at Parusa ng Fyodor Dostoyevsky, ang unang pangalan ng kalaban na Raskolnikov, Rodion, ay lumilitaw sa mga sumusunod na anyo: Rodya, Rodenka, at Rodka. Ang kanyang kapatid na babae, si Avdotya, ay madalas na tinutukoy bilang "Dunya" at "Dunechka" sa buong nobela.
Iba pang mga karaniwang Ruso pangalan at diminutives:
- Dima (para sa Dmitri)
- Misha (para kay Mikhail)
- Vova (para kay Vladimir)
Diminutives para sa Karaniwang Mga Hindi
Ang mga diminutibo ay maaaring makuha mula sa mga karaniwang nouns, masyadong. Ang salitang mamochka, isang diminutive ng ina , ay maaaring gamitin ng isang anak na lalaki o anak na babae na nais magpahiwatig ng tamis at mahal ng ina. Si Sobachka , isang diminutive mula sa salitang sobaka (aso), ay nagpapahayag ng kariktan at kakulangan ng aso. Maaaring gamitin ng mga nagsasalita ng Ingles ang "doggy" upang ihatid ang parehong kahulugan.