Paano Magsalita ng Mga Parirong Holiday sa Wika ng Wika
Ang mga taga-Hawaiian ay hindi nagdiriwang ng Pasko bago ang pagdating ng mga misyonerong Protestante mula sa New England na unang nagpakilala sa relihiyosong bakasyon sa mga taong taga-Hawaii. Bilang isang resulta, maraming mga pana-panahong mga salita at mga parirala na kung saan walang mga malinaw na katumbas na wikang Hawaiian ay isinalin nang ponetiko.
Ang Mele Kalikimaka ay ang phonetic translation ng "Maligayang Pasko" sa Hawaiian. Inilabas ni Bing Crosby ang isang sikat na kanta ng Pasko sa parehong pangalan, kaya kung mangyari mong kalimutan kung paano sasabihin "Maligayang Pasko" sa iyong bakasyon, tandaan mo lamang ang awit na "Mele Kalikimaka."
Ang isa pang mahalagang parirala na dapat tandaan sa panahon ng pagbibigay ng regalo na ito ay ang mahalo nui loa , na nangangahulugang "salamat." Kung ikaw ay ginagamot sa pagkain sa isang restawran ng Hawaiian o binigyan ng isang tradisyunal na regalo sa isla, sinasabi mahalo ay isang mahusay na paraan upang ipahayag ang iyong pagpapahalaga para sa kabaitan.
Ang Kasaysayan ng Piyesta Opisyal ng Hawaiian Winter
Ang unang Hawaiian Christmas ay ginanap noong 1786 nang tumawid ang kapitan na si George Dixon sa isla ng Kauai kasama ang mga tripulante ng kanyang barkong pangnegosyo, ang Queen Charlotte. Noong 1800, ang tradisyon ay ginamit bilang isang alay ng mabuting kalooban sa mga kalalakihan at isang pagpapasalamat ng mga uri para sa mga taga-Hawaii.
Ang western Christmas at New Year ay nahulog sa parehong oras ng taon na ang mga Hawaiian ayon sa kaugalian ay pinarangalan ang lupa para sa pagbibigay sa kanila ng maraming makakain sa pamamagitan ng hindi nagpapahintulot ng mga digmaan o mga salungatan na maganap. Ang panahong ito ng resting and feasting ay tinatawag na Makahiki (mah-kah-HEE-kee) at tumagal ng 4 na buwan.
Dahil ang makahiki ay nangangahulugang "taon," ang pariralang Hawaiian para sa "Happy New Year" ay naging "Hau'oli (masaya) na Makahiki (taon) Hou (bagong)" (kung gaano-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Habang malapit na ang Pasko at Bagong Taon, maaari mo ring sabihin " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou ," o "Maligayang Pasko at isang masayang Bagong Taon."
Mahahalagang Hawaiian Holiday Words and Phrases
Kapag bumisita sa Hawaii sa iyong bakasyon sa Pasko, maaari mong marinig ang ilan sa mga lokal na taga-Hawaii na gumagamit ng ilang mga salita sa isla para sa mga tradisyonal na mga item sa bakasyon. Mula sa Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) hanggang wehi (ornament), ang Hawaiian na salita para sa holiday season ay kinabibilangan ng:
- Ahiahi Kalikimaka - Christmas Eve
- Akua - Diyos
- Aloha - love
- Anela - anghel
- hai puehuehu - snowflake
- Hau kea - niyebe
- Hau'oli - kagalakan o masaya
- Hoku - star
- Iesu Kristo - Jesu-Cristo
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - kendi
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Christmas tree
- Lei - garland o wreath
- Leinekia - reindeer
- Makana - regalo
- Malu - kapayapaan
- Menehune - elf
- Popohau - niyebeng binilo
- Wehi - dekorasyon
Ang pag-alam sa mga salitang ito at mga parirala ay tutulong sa iyo na umangkop sa mga lokal sa iyong bakasyon sa taglamig sa Hawaii. Ikalat ang holiday cheer, hilingin sa iyo ang mga bagong kaibigan na "Mele Kalikimaka," at siguradong nalulugod ka sa iyong sariling Hawaiian Christmas.
Gayundin, huwag kaligtaan ang taunang seremonya ng Honolulu City Lights sa Honolulu Hale (City Hall) kung bumibisita ka sa O'ahu o tingnan ang iba pang maligaya na mga kaganapan sa halos bawat iba pang mga isla sa panahon ng kapaskuhan.