Alamin kung Paano Gamitin ang mga Polite Tuntunin na ito sa Wastong Konteksto
Kung nagpaplano kang bisitahin ang Amsterdam , hindi isang masamang ideya na matuto ng ilang mga keyword at parirala sa Olandes kahit na karamihan sa mga tao ay nagsasalita ng Ingles. "Pakiusap" at "salamat" ay dalawa sa pinaka kapaki-pakinabang na expression para sa mga turista at magpapakita ng mga taong Dutch na nakatagpo mo na nakakuha ka ng ilang oras upang maging pamilyar sa kanilang kultura.
Sa maikli, ang mga salita na gagamitin ay ang "please" at dank je (DANK ya) "salamat", ngunit may ilang iba pang mga anyo at mahahalagang tuntunin na gamitin nang wasto ang mga expression na ito sa konteksto.
Sinasabi Salamat sa Olandes
Ang isang napakahalagang pagpapahayag ng pasasalamat ay dank je , na isinalin nang direkta bilang "salamat", sa isang neutral na antas ng pagkamagalang. Ito ay hindi impolite, ngunit hindi pormal alinman, at ang pinaka-malawak na ginagamit na parirala Dutch sa pamamagitan ng malayo. Dank ay binibigkas na nakasulat, ngunit ang tunog ay tulad ng "ya."
Ang pormal na ekspresyon ay ang pinakamahusay na nakalaan para sa mga nakatatanda; Ang lipunang Olandes ay hindi pormal, kaya may maliit na pangangailangan na labis na magalang sa mga tindahan, restawran , at katulad na mga kapaligiran. Dank ay binibigkas bilang sa itaas; ang u , tulad ng "oo" sa "boot."
Upang idagdag ang ilang diin sa iyong pasasalamat, ikaw at ang iyong mga kaibigan ay ang katumbas ng "salamat ng maraming." Ang wel ay binibigkas tulad ng "vel" sa "vellum." Kung ang isang tagapagsalita ng Olandes ay sobra-sobra na mabait o kapaki-pakinabang, ang hartelijk bedankt ("taos-puso salamat") ay isang maalab na tugon. Ang pariralang ito ay binibigkas nang humigit-kumulang bilang "HEART-a-luck buh-DANKT."
Kung ang lahat ng ito ay masyadong maraming problema upang tandaan, bedankt ay angkop lamang tungkol sa anumang oras at saanman sa mga nagsasalita ng Olandes. Ngunit huwag mag-alab; karamihan sa mga taong Dutch na nakatagpo mo ay kawili-wiling nagulat na kinuha mo ang oras upang matuto ng anumang Olandes sa lahat.
Ang katumbas ng "ikaw ay malugod" ay opsyonal sa Netherlands .
Kung talagang nararamdaman mo ang pangangailangan para dito, maaari mong gamitin ang geen dank ("Huwag banggitin ito"). Maaaring hindi mo nais na gamitin ang parirala na ito nang magkano, at ikaw ay hindi maituturing na walang pag-iisip. Maraming mga hindi nagsasalita ng wikang Hapon ang nahihirapang bigkasin ang paunang tunog, na katulad ng "ch" sa salitang Hebreo na Chanukkah . Ang "ee" ay binibigkas tulad ng "a" sa "magagawang."
| Mga Expression of Thanks Quick Reference | |
|---|---|
| Dank je | Salamat (impormal) |
| Dank u | Salamat (pormal) |
| Bedankt | Salamat (walang pagkakaiba) |
| Dank je wel o Dank u wel | Maraming salamat (impormal o impormal) |
| Hartelijk bedankt | Taos-pusong pasasalamat |
| Geen dank | Walang pasasalamat na kailangan / Malugod ka |
Sinasabi Please sa Dutch
Upang maging maikli, ang alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) ay ang katumbas ng lahat ng katumbas ng "please" sa Ingles. Maaari itong magamit sa anumang kahilingan, tulad ng Een biertje, alstublieft ("One beer, please"). Kapalit biertje (BEER-tya) sa anumang item na gusto mo sa ganitong napakaraming ekspresong Dutch.
Ang Alstublieft ay talagang ang magalang na anyo. Ito ay isang kontraksyon ng mga tao , o "kung gusto mo," isang eksaktong pagsasalin ng Dutch na s'il vous plait ("mangyaring" sa Pranses). Ang impormal na bersyon ay alsjeblieft ("het je belieft"), ngunit ito ay hindi karaniwang ginagamit, sa kabila ng katotohanan na ang Olandes ay karaniwang nagsasalita sa impormal na mga termino.
Ang mga parirala na alstublieft at alsjeblieft ay ginagamit din kapag nag-aalok ka ng isang tao ng isang item; sa isang tindahan, halimbawa, ang cashier ay magbitiw Alstublieft! bilang s / he hands mo ang iyong resibo.
| Mangyaring Quick Reference | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Mangyaring (impormal) |
| Alstublieft | Mangyaring (pormal) |
| "Een ____, alstublieft." | "Isang ____, pakiusap." |