Nakagagambala ba sa iyo ang mga salitang Dutch, Holland, at Netherlands? Hindi ka nag-iisa. Sinasabi ng ilang mga taong Dutch na dumating sila mula sa Holland, habang ang iba ay nagpahayag na sila ay mula sa Netherlands, ngunit ano ang ibig sabihin nito, at saan nanggaling ang pagkalito ng mga termino?
Ang Pagkakaiba sa Pagitan ng Netherlands at Holland
Ang pagkakaiba sa pagitan ng Netherlands at Holland ay ang Netherlands ay ang termino para sa buong bansa, samantalang ang Holland ay tumutukoy sa dalawang lalawigan ng Hilagang at Timog Holland.
Ang katunayan na ang mga ito ay dalawa sa mga lalawigan na pinakamalawak na populasyon kung saan ang karamihan ng mga pangunahing lungsod ng bansa ay puro ang ginagawang ang terminong "Holland" isang maginhawang maikling-kamay para sa mas masalimuot na "ang Netherlands".
Ang salitang Netherlands, o Dutch Nederland , ay parehong nagmula sa pagpapahayag para sa "mas mababang lupain"; Ang prefix nether - (Dutch neder -), na nangangahulugang "mas mababa" o "sa ilalim", ay makikita din sa mga salita tulad ng netherworld ("underworld"), nethermost ("pinakamababa") at netherward ("pababa"). Ang reference na ito sa mababang-altitude ng bansa ay nasasalamin din sa mga expression tulad ng " Mababang Bansa ", na sa kabilang banda ay tumutukoy sa isang mas malawak na teritoryo kaysa sa Netherlands lamang. Ang terminong ito ay nagbubukas ng higit pang pagkalito, sapagkat ito ay ginagamit upang sumangguni sa iba't ibang bahagi ng kahit saan mula sa dalawa hanggang limang bansa, ngunit pangunahing ginagamit bilang isang tagapaglarawan ng Netherlands at Belgium.
Tulad ng sa "Holland", sinabi ng Oxford English Dictionary na ang pangalang ito ay maaaring masubaybayan sa Middle Dutch holtland , o kagubatan sa Ingles.
Ito ang parehong holt na makikita sa mga pangalan ng bayan at lungsod sa buong Estados Unidos, United Kingdom, Scandinavia, Germany at sa ibang lugar. Ang Gitnang Olandes salita holt ay transformed sa hout sa modernong Olandes, at pa rin bear isang malapit pagkakahawig sa Aleman salita Holz (binibigkas hohltz ); ang parehong mga variant abound sa toponymy.
Inirerekomenda din ng diksyunaryo ang popular na maling kuru-kuro na ang pangalan ay nagmula sa hol land , o "guwang na lupa", isa pang sanggunian sa altitude ng bansa sa ibaba ng antas ng dagat.
Paano Mag-refer sa Mga Namamayan ng Netherlands at Holland
Kung nagsasalita ka tungkol sa mga naninirahan sa dalawang probinsya ng North at South Holland, ang wikang Olandes ay may pang-uri na hollands, na nangangahulugang "ng o mula sa Holland". Dahil ang wikang Ingles ay walang modernong salita upang ipahayag ang parehong paniwala, ang pariralang "ng o mula sa Holland" ay ang default na expression. Ang terminong Hollandic ay umiiral ngunit higit sa lahat ay limitado sa pinasadyang paggamit ng akademiko, at ang salitang Hollandish ay sadya na hindi na ginagamit.
Hindi tulad ng normal na istruktura ng mga Germans ay mula sa Alemanya halimbawa, ang terminong Dutch ay ginagamit upang ipahayag ang "mula sa o mula sa Netherlands", at medyo hindi karaniwan. Ang mga tao ay kadalasang tinatanong kung bakit ang mga tuntunin ng Netherlandish at / o Netherlanders ay hindi ginagamit, at bakit ang tunog ng Dutch ay katulad ng German deutsch ?
Ang mga Olandes mismo ay gumagamit ng mga terminong Nederlands bilang pang-uri para sa "Dutch", at partikular na tumutukoy ang Nederlanders sa mga tao ng Netherlands, ngunit ang mga katagang ito ay hindi ginagamit sa Ingles. Higit pang nakalilito, sa Estados Unidos, mayroong isang presensya ng Pennsylvania Dutch, na nakagagambala sa karamihan ng mga tao, dahil sila ay taga-Aleman.
Ayon sa Oxford English Dictionary, ang terminong Olandes ay isang relic ng karaniwang panahon ng Germanic, isang panahon bago ang mga Germans, Olandes at iba pang mga Northern Europeans nahati sa iba't ibang mga tribo. Sa una , ang salitang Olandes ay nangangahulugang "popular", tulad ng sa "ng mga tao", bilang kabaligtaran sa natutunan na piling tao, na gumamit ng Latin sa halip ng pang-wikang Aleman.
Sa ika-15 at 16 na siglo, ang salitang "Olandes" ay sabay na nangangahulugan ng parehong Aleman at Dutch, o "Mababang Aleman". Ito ang dahilan kung bakit ang salita ay nakataguyod pa rin sa komunidad na kilala bilang Pennsylvania Dutch, na unang naglakbay sa lupa ng Estados Unidos noong huling bahagi ng ika-17 siglo. Sa Alemanya at sa Netherlands, ang terminong "Dutch" - sa anyo ng mga Dutch duits at German deutsch - ay naging partikular sa mga Germans, habang ang Ingles ay patuloy na gumamit ng "Dutch" upang sumangguni sa mga taong Aleman na madalas nilang nakatagpo, ang Olandes ng Netherlands.
Samakatuwid, ang demonyong Dutch ay ginagamit para sa mga mamamayan ng Netherlands, na, sa kabila ng mga popular na maling kuru-kuro, ay hindi magkakatulad sa Holland, at walang demonym para sa mga tao ng Holland.
Sa madaling salita, gamitin ang salitang Olandes upang ilarawan ang mga tao ng Netherlands, Holland kapag tumutukoy sa mga probinsya ng North at South Holland (tama at angkop na sabihin na naglalakbay ka sa Holland kung bumibisita ka sa Amsterdam, halimbawa), at ang Netherlands kapag nagsasalita tungkol sa buong bansa.
Kung nakikita mo ang iyong sarili nalilito hindi ka dapat mag-alala dahil, sa kabutihang-palad, ang karamihan sa mga taong Dutch ay magpapatawad sa mga bisita na naghahalo sa mga tuntuning ito. Huwag lamang malito sila sa Danish .