Isang Maikling Panimula sa Wikang Irish

01 ng 11

Kailangan mo ng Little Bit ng Irish?

Ito ay malamang na hindi ka na kailangang magsalita ng isang salita ng Irish sa Ireland. Ang Ingles ay ang lingua franca sa Emerald Isle, sa kabila ng lahat ng pagsisikap na muling ibalik ang interes sa wikang Irish (at ilang mga pagtatangka upang maitatag ang Ulster-Scots bilang pangatlong wika).

Gayunman, may ilang mga salita o parirala na mas madalas o mas madalas kang makatagpo. Ang ilan ay ginagamit araw-araw sa lahat ng dako, at ang ilan ay talagang ginagamit lamang sa lugar.

At ang ilan ay maaaring humantong sa pagkalito at kahihiyan - mula nawawala ang iyong bus sa pagpasok kung saan hindi mo dapat. Kaya't magsimula tayo sa isang paglalakbay sa pamamagitan ng mga pangunahing salita na dapat malaman ng bawat bisita sa Ireland ... dapat kayong mapili sa pagitan ng pir at mná , kahit na sa ilalim ng presyon!

02 ng 11

Fáilte

Higit sa malamang na ang unang salita na iyong maririnig, lalo na kung lumilipad ka sa Aer Lingus ...

Ang "Fáilte", binibigkas na tulad ng "fall-sha", ay nangangahulugang "maligayang pagdating", at malawak itong ginagamit bilang isang pagbati, o upang ipakilala ang mga aktibidad sa turismo - ginagamit ng industriya ng turismo ng Ireland ang moniker na "Fáilte Ireland". Ang napaka-tanyag na pariralang céad mile fáilte ("card meel-a fall-sha") ay sinasalin bilang "isang daang libong tinatanggap".

03 ng 11

Áth Cliath

Ito ay mas malamang na ang iyong unang patutunguhan sa Ireland, marahil kahit na ang paliparan na iyong nililipad.

Binibigkas ang "ah cli-a" at literal na isinalin na "ford of the hurdles" - ang alternatibong pangalan ng Dublin (parehong pangalan ay Irish, sa pamamagitan ng paraan). Ginagamit sa mga palatandaan ng kalsada, mga patutunguhan ng bus ng bus at katulad nito, sa buong bansa (maliban sa Northern Ireland, kung saan ginagamit ang isang plain na "Dublin"). Ang paunang salita ng baile (binibigkas "bal-a") ay nangangahulugang "bayan", kaya ang baile átha cliath ay ang Lunsod ng Dublin bilang kabaligtaran sa county.

04 ng 11

Isang Lár

Ang pagkuha mula sa paliparan sa sentro ng lungsod ay walang problema, mag-hop lang sa isang bus na magdadala sa iyo sa " Isang Lár ", isang halos gawa-gawa na lugar para sa hindi na pinasimulan.

Literal na "nasa gitna" o "sentro", at kadalasang ginagamit sa mga palatandaan ng bus upang tukuyin ang sentro ng bayan bilang pangkalahatang destinasyon. Ang pangunahing problema ay ang kahulugan ng sentro ay hindi maaaring mahawakan nang mas maigting sa oras - sa Dublin na ito ay sumasaklaw sa isang malawak na lugar, halos sa pagitan ng St. Stephen's Green at O'Connell Street . Ito ay mas madali sa mas maliit na mga lungsod tulad ng Galway, kung saan ikaw ay bumaba malapit sa Eyre Square higit sa malamang.

05 ng 11

Seirbhís

Hindi pupunta saanman ang bus? Sa kasong iyon ang destination board ay maaaring basahin ang isang bagay na naiiba mula sa "Isang Lár", marahil ang tila katulad na "Bilang Seirbhís"?

Ang Seirbhís ay binibigkas na "paglilingkod", at nangangahulugang pareho din ito. Ang kabaligtaran, gayunpaman, ay parang mga seirbhís - "wala sa serbisyo". Madalas na nakikita sa mga bus, dahil ang mga ito ay madalas na maglakbay na walang laman mula sa o sa depot (sa iba pang mga bansa, ang mga ruta ay nagsisimula at nagtatapos sa o malapit sa depot; sa Dublin lalo na malamang na wawakasan o kick off ang layo hangga't maaari).

06 ng 11

Garda

Kailangan ng tulong? Bakit hindi humingi ng pulis (o -woman)? Ang mga ito ay sama-sama na kilala bilang Gardai dito, ang solong bersyon na Garda .

Binibigkas ang "guarda" at nangangahulugang "bantay" o "tagapangalaga". Karaniwan ang maikling porma ng Garda Síochána , ang "tagapag-alaga ng kapayapaan" o "mga civic guard". Ang pamagat na ito ay pinili para sa pulisya ng Ireland pagkatapos ng kalayaan, at ginagamit ito sa lahat ng dako sa Republika. Karaniwan nang gamitin ang mas maraming ekspresyon ng Ingles na "mga guards" sa pang-araw-araw na pananalita.

Ang Serbisyo ng Pulisya ng Northern Ireland (PSNI) ay malinaw na gumagamit ng simpleng "pulis" bilang pagkakakilanlan. Tulad ng Pulisya ng Paliparan sa Republika, at ng Harbour Police.

Sa pamamagitan ng paraan - narito ang pinakamahalagang mga numero ng telepono ng emergency sa Ireland , North at South, at maaari kang magsalita ng simpleng Ingles sa telepono.

07 ng 11

Craic Agus Ceol

Ngayon ay oras na para sa ilang mga masaya.

Binibigkas ang "crack a-goose col", ang multilingual concoction na ito ay nangangahulugang "crack at musika", at madalas na ginagamit bilang pangkalahatang paglalarawan ng Irish night-life. Multilingual? Tiyak ka - ang salitang craic ay hindi Irish sa lahat - ang Ingles na "crack" ay muling isinulat sa isang Irish na anyo. Ang orihinal na kahulugan ay "masaya".

08 ng 11

Sláinte

At kapag ibinubuhos ang mga pint, pinalaki mo ang iyong salamin at hiniling ang iyong mga kasama sa pag-inom na Sláinte ?

Binibigkas ang "slaan-sha" na literal na sinasalin bilang "kalusugan". Ito ay ginagamit bilang isang maikling toast sa pagitan ng mga kasama sa pag-inom, nakatayo sa para sa mas maraming oras na "Inumin ko sa iyong kalusugan!"

09 ng 11

Mná

Pagkatapos ng ilang inumin, baka gusto mong bisitahin ang banyo at dito kumportable. Sapagkat sa isang lalaking tuwid, at marahil ay medyo malabong pangitain, pinupuntahan mo ang pinto na may marka na " Mná " at binabati ng mga shrieks.

Ang Mná ay hindi isang maling pagbaybay ng "tao" ngunit ang Irish para sa "mga babae". Ginagamit ito bilang tagatukoy sa mga pintuan ng banyo, pangunahin sa West of Ireland na walang anumang pictogram o pagsasalin. Ang pagkakatulad ng mná at "tao" ay maaaring humantong sa nakakahiya sitwasyon. At isang itim na mata.

10 ng 11

Fir

Kaya tumakbo ka sa Ladies ', naghahanap ng Gents' at sa iyong pagkalito pagkatapos ay magpatuloy sa labas at hanggang sa isang madaling gamitin na puno?

Hindi - Puno sa Irish ay hindi isang puno, ngunit ang salita para sa "mga lalaki" - maaari mong mahanap ito bilang isang identifier sa mga pintuan ng banyo. Na, muli, ay maaaring maging nakalilito kung hindi sinamahan ng isang pictorial device o isang pagsasalin.

11 ng 11

Slán

Oras na sabihin ang iyong mga nalalaman? Well, pagkatapos gawin ito sa Irish fashion pati na rin!

Katulad ng " sláinte ", ang kahulugan ng " slán " muli ay literal na "malusog" o "ligtas". Ngunit ang maikling porma na ito (binibigkas na "slaan"), ito ay ginagamit upang hilingin sa isang tao na isang ligtas na paglalakbay at malusog na pagbabalik. Ang pinalawig na slan abhaile ("slaan aval") ay ginagamit ng host at nangangahulugang "safe homewards". Ang iba pang mga anyo ay slan agat at slan leat , ang lahat ay nangangahulugang "magandang bye".

Nalilito? Huwag maging, isang simpleng " slán " ay laging katanggap-tanggap.