Kung bumibisita ka sa Amsterdam o sa Netherlands at plano mong ipagdiwang ang isang kaarawan doon, baka gusto mong basahin ang mga kaugalian sa kaarawan ng Netherlands bago pa man ng panahon. Ang Olandes ay may ilang parirala na katumbas ng aming "masaya na kaarawan."
Mga Pasadyang Kaarawan
Ang mga kaarawan ay mahalaga sa kultura ng Olandes. Kung gusto mo ito o hindi, kung ito ang iyong kaarawan, ang iyong mga kaibigan at pamilya ay susubukan na makasama-sa iyo upang ipagdiwang ito.
Ang cake ay isang pangangailangan. Ang twist, gayunpaman, ay dapat mong ibigay ang iyong sariling cake para sa iyong sariling party-walang magdadala sa iyo ng cake para sa iyong kaarawan. Ang mga regalo ay hindi garantisadong, ngunit kung makakakuha ka ng regalo, dapat mong buksan ang regalo sa harap ng lahat bilang tanda ng paggalang sa tagapagbigay ng regalo.
Ang mga kaarawan sa Netherlands ay halos palaging ipagdiriwang sa lugar ng trabaho at sa paaralan (kung mayroon kang isang bata sa paaralan na may edad) pati na rin-at kailangan mong kunin ang iyong sariling cake sa kasong ito, masyadong. Kung mayroon kang isang malaking opisina o ang iyong anak ay may isang malaking klase, pagkatapos ay magplano ng maaga. Maaaring kailangan mong magdala ng maraming cake-para sa lahat.
Maligayang Kaarawan
Ang pinaka-karaniwang pagbati sa kaarawan, ang Gefeliciteerd !, ay talagang salitang para sa "pagbati." Ang pariralang ito ay itinuturo hindi lamang sa taong may kaarawan nito, ngunit dapat mo ring hilingin ito sa guest of honor at sa kanyang pamilya at mga malapit na kaibigan. Ito ay hindi karaniwan para sa isang party na kaarawan ng Olanda upang magsimula sa isang masalimuot na pag-ikot ng mga pamunuan.
Ang pagbati ay karaniwang sinamahan ng tatlong alternating kisses sa bawat pisngi.
Ang ilang mga pagkakaiba-iba sa parirala ay kinabibilangan ng Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! ibig sabihin, "(Heartfelt) binabati kita sa iyong kaarawan!"
Ang isang mas karaniwang parirala na maaaring magamit ay " Gelukkige verjaardag !, na literal ay nangangahulugang," Maligayang kaarawan. "
Karaniwang mga Parehong Kaarawan at Mga Salita
Isa pang parirala na sinasabi mo sa wikang Ingles, "Maraming masayang pagbabalik sa mabuting kalusugan," ay sinabi din sa wikang Dutch, Hindi na ginagamit ang mga salita sa goede gezondheid.
| Parirala ng Ingles / Salita | Dutch Translation |
|---|---|
| Binabati kita ng isang kasiya-siyang araw | Naaawa ka na naman |
| Maraming salamat sa magagandang hangarin | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Kailan ang iyong kaarawan? | Wanneer ben je jarig ? |
| Kaarawan | ( de) verjaardag |
| Partido ng mga bata | ( het ) partijtje |
| Festive dinner | ( het ) etentje |
| Mga regalo | ( de) kadootjes |
| Cake | ( de) taart |
| Single serving of cake | ( de) gebakjes |
| Ano ang iyong edad ngayon? (tread maingat) | Ano ang gusto mo? |
| Nakakuha ka ba ng maraming regalo? | Heb je een verlanglijstje? |
| Mayroon ka bang isang wish list? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Ano (regalo) ang gusto mo para sa iyong kaarawan? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Birthday Song
Huling ngunit hindi bababa sa, mayroon ding isang kanta sa kaarawan ng Netherlands, na ginagamit sa halos parehong mga pangyayari tulad ng American "Maligayang Kaarawan sa Iyo." Ang mga lyrics nito ay medyo simple. Mayroon lamang pitong salita sa kabuuan. At, hindi masyadong mahirap bigkasin ang mga salita-na perpekto para sa mga mag-aaral na nasa elementarya sa antas ng Dutch:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Sa de gloria,
Sa de gloria,
Sa de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Pagsasalin ng Ingles
Maaaring mabuhay nang mahaba
Maaaring mabuhay nang mahaba
Maaaring mabuhay nang mahaba
Sa kaluwalhatian
Sa kaluwalhatian
Sa kaluwalhatian
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!