G'day and All That
Kung bumibisita ka sa Australya at hindi taga-Australyano ngunit nagsasalita ka ng Ingles, hindi ka dapat magkaroon ng tunay na problema sa pag-unawa sa lokal na salita. (Sinisikap naming tiyakin na ginagamit lamang namin ang mga salita na sa palagay namin ay karaniwan sa iyong uri at ang aming uri ng Ingles.)
Huwag kang maging asul. Alamin ang isang piraso ng Strine at magaling ka.
Sa isang pub, maaari kang makakuha ng humiling na sumigaw. Huwag holler iyong ulo off. Naaalala ka lamang na ang iyong turn upang magbayad para sa susunod na round ng inumin .
Kapag May Tucker at Grog
Sa isang social setting, lalo na kung may tucker and grog, o grog (o plonk), malamang na kami ay mawawala sa aming dialect, na nangangahulugang: Uy, isa ka sa amin, kaya wala sa bizo ng Queen ng Ingles na ito.
Kaya't kung ito ay umaga o arvo na ito, ang ilang mga magandang salita na malaman sa pub ay middy at schooner, na may isang patas na pagwiwisik ng mag- asawa dito at doon. Huwag maging isang tabo o isang lair, maging makatarungan at gawin ang iyong sigaw -reckon na ang pumunta.
Makinig sa corker ng iyong kasintahan ng isang kuwento, at huwag mag-usap kung hindi ka makararating sa iyong sariling ripper yarn. At huwag sabihin ang bloke upang mag-alis, magsanay, o makakakuha ka ng barney at sa lahat ng uri ng alitan.
Kapag Kailangan Ninyong Pumunta sa Loo
Kung kailangan mong pumunta sa silid ng pahingahan, silid ng aliw, o kahit anong iba pang tawag mo sa silid na iyon (dahil ikaw ay nagmamadali, o pissed off), ang lugar na iyon ay ang loo, o tumawag sa toilet. Isang dunny ay isang iba't ibang mga bagay kabuuan.
Anuman ang iyong pinag-uusapan, huwag kumilos ang wowser dahil ang bawat isa ay may kaugaliang bibigyan ng isang makatarungang pumunta, makatarungang dinkum, mate. At huwag kang kumilos sa yobbo.
Gayundin, hindi saktan ang pagsabi o salamat sa anumang ginawa para sa iyo; maririnig mo ang maraming salamat sa paligid, salamat ay isang bahagi ng wika ng Aussie.
At Kaya, Half Your Luck, Mate
At ...
ta.
Glossary
arvo: Hapon.
barney: Hilera, paglaban, argumento.
bizo: Negosyo.
bloke: Man.
asul: hilera, labanan.
corker: Great.
crook: Mad. Masakit din.
Dunny: Ang isang mas primitive na uri ng banyo, karaniwang matatagpuan sa labas.
makatarungang dinkum: Tunay, tunay, talaga.
fair go: Makatarungang pagkakataon.
Palaka: Beer, alak.
kalahating suwerte: Binabati kita.
Lair: Isa sa mga labi o bulgar na pag-uugali, kadalasan ay maliwanag na bihis din.
loo: Toilet.
asawa: Kaibigan, pal, kasamahan.
middy: Gitnang-sized na salamin. Ang isang middy ay karaniwang naglalaman ng 285ml (ng beer).
saro: Isang taong kinuha bentahe ng.
pissed: Lasing.
Pissed off: Galit, galit na galit.
plonk: Murang alak o alak.
Rack off: Scram, mawala.
ripper: Mahusay, magandang bagay.
schooner: Ang isang mas malaking salamin para sa beer, mas malaki kaysa sa isang middy.
sumigaw: magbayad para sa isang round (ng mga inumin).
Isport: Isang bagay na tulad ng asawa, ngunit minsan ay nagsabi na may ilang pagkapanalo.
Strine: Australian bilang siya ay nagsalita.
ta: Salamat.
tucker: Pagkain.
wowser: Prude, puritan.
yobbo: May isang tao na hindi kakaiba.