Canto Para Pedir Posada
Sa tradisyon ng Pasko sa Mexico na kilala bilang Las Posadas , muling ipatupad ng mga kalahok si Mary at Joseph sa paghahanap para sa kanlungan sa Bethlehem sa bawat isa sa siyam na gabi na humahantong sa Pasko (mula Disyembre 16 hanggang ika-24). Ang awit na kilala sa Espanyol bilang "Canto Para Pedir Posada" ay isang mahalagang bahagi ng tradisyon. Ang pamagat ay nangangahulugang "kanta upang humingi ng kanlungan." at nililikha nito ang isang naisip na pag-uusap sa pagitan ni Joseph at ng isang may-ari ng bahay kung saan ipinaliwanag ni Jose na kailangan nila ng isang lugar upang manatili sa gabi at ang unang tagakita ay tumanggi.
Ang kaganapan ay nagsisimula sa isang prusisyon sa pamamagitan ng mga lansangan sa tahanan ng pamilya na nagho-host sa Posada. Ang mga kalahok ay kadalasang nagdala ng mga kandila o lantern at kumanta ng mga Christmas carol na Christmas habang naglalakad sila sa mga lansangan ng kapitbahay hanggang sa maabot nila ang bahay. Sa labas ng pintuan ng bahay, sinimulan ng mga bisita na kantahin ang tradisyonal na kanta upang humingi ng isang lugar upang manatili. Ang mga talata ng awit ay sinalubong ng mga nasa labas at sa mga nasa loob ng bahay. Ang mga nasa labas ay kumanta ng mga salita ni Jose na humihiling ng silungan para sa gabi. Ang mga tao sa loob ng tumugon, kumanta sa bahagi ng may-ari ng bahay na nagsasabing walang silid. Bago ang huling taludtod, ang pinto ay binuksan at ang mga nasa labas ay pumasok sa bahay samantalang ang lahat ay magkakasama ng huling taludtod. Kapag ang lahat ay nasa loob, depende sa lokal na pasadyang at kung ang relihiyon ay napaka relihiyoso, maaari silang manalangin o magkaroon ng pagbabasa sa Biblia bago magpatuloy sa iba pang kapistahan na kadalasang kinabibilangan ng pagkain at inumin, pagsira ng mga piñata at maraming kendi para sa mga bata.
Narito ang mga liriko at isang salin sa Ingles ng tradisyonal na awit ng Posada. Ang mga berso na kinanta ng mga tao na humihiling ng tuluyan (sa labas ng mga pintuan ng bahay) ay lumitaw sa italics.
En el nombre del cielo Hindi ko maintindihan Walang karagatan, Ya se pueden ir Venimos rendidos Wala akong importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | Sa pangalan ng langit Hindi ito isang otel Huwag maging di-makatao, Pwede ka nang umalis Kami ay pagod Huwag isipin ang iyong pangalan, Hinihiling namin ang tuluyan, Kung siya ay isang reyna Ang aking asawa ay si Maria. Iyan ba si Joseph? Bibigyan ka ng gantimpala ng Panginoon Maligayang tahanan, |
Sa puntong ito sa kanta, ang pinto ay binuksan at ang mga nasa labas ay pumasok habang inaawit ang huling taludtod:
| Entren santos peregrino, peregrino, reciban este rincón no de esta pobre morada sino de mi corazón. Ito ay ang dahilan ng pag-alis de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí isang la Madre de Dios Hijo. | Magpasok ng mga banal na pilgrim, mga pilgrim tanggapin ang sulok na ito hindi ito mahihirap na tirahan ngunit ang aking puso. Ngayong gabi ay para sa kagalakan, para sa kasiyahan at kagalakan para ngayong gabi magbibigay kami ng panunuluyan sa Ina ng Diyos na Anak. |