Isang Gabay para sa mga Amerikano Pagbisita sa Britanya
Ito ay totoo, ang mga Amerikano at ang Ingles ay nagsasalita ng parehong wika ngunit madalas na hindi nauunawaan ang bawat isa sa lahat. Kung ikaw ay gumagamit ng British English sa unang pagkakataon, simulan ang pagkolekta ng mga salita at mga expression bago ka umalis sa bahay. Kung hindi man, baka masindak ka sa pamamagitan ng mga lokal na expression na nangangahulugan ng isang bagay na ganap na naiiba mula sa kung ano ang ibig sabihin nila sa bahay.
Narito ang 20 salita at mga expression na marahil sa tingin mo na alam ang kahulugan ng.
Siguro hindi.
- Lahat tama? Kahit na ito ay parang isang tanong, ito ay isang paraan ng pagsasabi, Hi, paano ka? bilang isang pagbati. Karaniwan sa mga impormal na kalagayan sa London at sa timog-silangan. Ang tamang sagot sa "All right?" ay, bilang isang bagay ng katotohanan, "Lahat ng tama." Ang paggamit nito ay kaunti tulad ng paggamit ng ekspresyon ng Pranses na "Ca va?", Na halos isinalin na paraan Paano ito pupunta? na kung saan ang sagot ay "Ca va" - Ito ay pagpunta.
- Anumang kalsada Northerners minsan sabihin ito sa halip ng pa rin o sa papaano mang paraan - ito ay nangangahulugan na ang parehong bagay,
- Belt up Kung ang isang tao na sinasabi ito sa iyo, sila ay bastos. Nangangahulugan ito ng Shut up . Ito ay kadalasang ginagamit ng mga inis na magulang na nagsasabi ng kanilang mga anak.
- Biskwit Kung inaasahan mong maganda ang makapal na bagay na maganda na may gravy o mantikilya at jam, ikaw ay magiging bigo. Sa UK isang biskwit ang tinatawag ng mga Amerikanong cookie.
- Bollocks Walang nakakakuha sa paligid ng ang katunayan na ang mga bollocks ay testicles. Ito ay ginagamit sa exclamations ang paraan Amerikano ay maaaring sabihin "Balls!" Kadalasan ito ay nangangahulugang walang kabuluhan. Narito ang isang exchange na maaaring makatulong sa iyo na maunawaan kung paano gamitin ito ng maayos:
"Narinig ko na si Marilyn Monroe ay buhay pa at naninirahan sa isang biero."
"Iyon lang ang mga bollock," o "Ngayon ay nagsasalita ka ng mga bollock."
- Bugger Ito ay may iba't ibang mga kahulugan, depende sa kung anong salita ito ay sinamahan ng. Kung sasabihin mo lang ang "Bugger!", Ito ay banayad na exclamation ng pagkabigo, katulad ng paraan ng paggamit ng mga Amerikano ng sumpain , impiyerno o kahit na darn . "Bugger lahat," ay walang kahulugan tulad ng sa, "Ibinalik ko ang wallet na nakita ko at nakakuha ako ng bugger para sa aking problema." At, kung gumawa ka ng isang gulo ng tuning sa telebisyon, o ang computer ay hindi lamang kumilos kung paano dapat ito, maaari mong sabihin ito ay "lahat buggered up."
- Bumong bag Ano ang tawag ng mga Amerikano sa isang pakete ng fanny. Ngunit sa UK isang fanny ay kung ano ang maaaring tawagin ng isang bata sa "babaeng nasa ilalim" ng isang babae. Huwag sabihin ito maliban kung gusto mong nakakatawa hitsura at snide remarks.
- Butchers Ang isang jokey paraan ng sinasabi ng isang "hitsura" o isang "silip" sa isang bagay. Ito ay mula sa Cockney rhyming slang - butchers hook = look . Ito ay hindi karaniwang ginagamit ngunit ang mga tao ay paminsan-minsan na itapon ito sa impormal na pag-uusap. Sa halip na "Ipaalam mo sa akin," maaari mong marinig, "Magkaroon tayo ng mga mambabasa sa iyon."
- Makipag-chat sa paglalandi sa layunin ng pagpili ng isang tao. Ang pag-pick up ng mga linya ay tinatawag na chat up lines sa UK.
- Chuffed Kapag ikaw ay talagang nalulugod, ipinagmamalaki at napahiya sa parehong oras, ikaw ay chuffed. Maaari kang mag-chuffed sa pagtanggap ng hindi inaasahang regalo, o sa pagkakita ng iyong anak na manalo ng premyo. Ang mga tao ay karaniwang nagsasabi na ang mga ito ay talagang chuffed .
- Mga hapunan ng aso Isang gulo. Maaari itong magamit bilang isang paraan na walang kahindik upang ilarawan ang paraan ng hitsura ng isang tao - "Huwag magsuot ng kombinasyon na iyon. Mukhang isang hapunan ng aso." O maaari itong magamit upang ilarawan ang anumang kapus-palad na mixtures ng mga estilo - "Sa mga Tudor na bintana at sa modernong glass addition, ang bahay na iyon ay mukhang aso ng hapunan."
- Madaling peasy Isang snap o isang siksik. Ang isang karaniwang expression upang ilarawan ang isang bagay na napakadali, isang bagay na maaari mong gawin nakapiring.
- Flog Hindi ito ay nangangahulugan ng paghagup ngayong mga araw na ito - bagaman maaari ito. Nangangahulugan ito ng pagbebenta. Kapag may nagsasabi sa iyo na sila ay "Magbalat ng TV sa ebay," hindi nila pinapayo ang isang kakaibang pagsasanay, ngunit isang paraan ng paglalagay ng isang bagay para sa pagbebenta.
- Full stop Isang panahon sa grammar. Ang mga tao ng Britanya ay hindi kailanman gumamit ng salitang panahon na nangangahulugang isang bantas na bantas. Ginagamit din ang ganap na paghinto sa parehong paraan na ginagamit ang panahon, para sa diin - "Belt up. Hindi ako makikinig sa isa pang iyong mga hangal na kwento, Full Stop!"
- Pantalon Aha, naisip mo na matalino alam na ang pantalon ay nangangahulugan lamang ng mga underpants sa Britain at dapat mong sabihin ang pantalon kung ibig mong sabihin ang damit na makikita sa publiko. Well, Gotcha! Una, ang ilang mga tao sa hilaga ay nagsasabi ng pantalon kapag pinag-uusapan nila ang pantalon.
Ngunit kamakailang pantalon ay naging isang expression para sa anumang bagay na basura, pangalawang rate o kahila-hilakbot, tulad ng sa:
"Ano ang tingin mo sa palabas?"
"Ito ay pantalon!"
Hindi malinaw kung saan nagmumula ang paggamit na ito, ngunit maaaring may kaugnayan ito sa isang ekspresyon ng pampublikong paaralan ng Britanya, isang tumpok ng lumang pantalon , na nangangahulugang isang bagay na masamyo at walang silbi. Ilang taon na ang nakalilipas isang ministro ng gobyerno ng Britanya (na marahil ay pumunta sa isang pampublikong paaralan ng Britanya) na inilarawan ang aplikasyon ng isang tao para sa pagpapakupkop laban bilang isang pile ng pantalon at pagkatapos ay humingi ng paumanhin para dito.
- Pissed Drunk. Maaari kang maging pissed o makakuha ng pissed at ito ay walang kinalaman sa pagiging galit. Ang isang kaugnay na termino, umihi ay isang partido na nagsasangkot ng maraming alak. At ang isang taong di-maayos at organisado ay sinasabing isang tao na "hindi makapag-organisa ng isang uminom ng serbesa."
- Medyo Mag-ingat kung paano mo ginagamit ito o maaari mong mang-insulto ang isang tao. Ito ay isang modifier na binabawasan ang kapangyarihan ng salitang ito moderates. Isang beses ko sinabi sa isang British kakilala na Akala ko ang kanyang kasintahan ay "medyo pretty", ibig sabihin ito sa American paraan, ibig sabihin napaka pretty. Ngunit kung ano talaga ang sinabi ko ay siya ay kaya-kaya o uri ng kaakit-akit.
- Talaan Upang ilagay sa agarang pagsasaalang-alang. Ito ay taliwas sa kahulugan ng Amerikano. Sa mga pagpupulong sa US kung ang isang bagay ay itinatabi ay ibinukod para sa pagsasaalang-alang sa ilang di-tiyak na oras sa hinaharap. Kung ito ay itinatakda sa UK ito ay ilagay sa talahanayan para sa diskusyon ngayon. Kung bumibisita ka sa UK para sa isang pulong sa negosyo, ito ay nagkakahalaga ng pag-alam sa paggamit na ito.
- Welly Oo, marahil alam mo na ang isang welly ay isang goma o Wellington boot . Ngunit kung ang isang tao ay nagsasabi sa iyo na "ilagay ang ilang mga wagas sa ito" sila ay nagsasabi sa iyo upang bigyan ito ng kaunting pisikal na pagsusumikap, upang mas mahirap. Ito ay tulad ng sinabi upang ilagay ang ilang mga siko grasa sa isang trabaho.
- Whinge Ang British paraan ng sinasabi whine. At tulad ng sa America, walang sinuman ang gusto ng isang whinger. Kung ikaw ay humihiyaw at dumadaing tungkol sa paggawa ng mga sampung higit pang mga push up, maaaring sabihin ng iyong tagapagsanay, "Itigil ang whinging at magpatuloy sa ito."