Noong Enero 2008, ang mga bagong liriko sa pambansang awit ng Espanya , La Marcha Real , ay ipinahayag. Ang pambansang awit ng Espanya ay naging mas malalim kaysa pagkamatay ng diktador na si General Franco noong dekada 1970. Ngunit nang marinig ng Espanyol Olympic Committee ang mga tagahanga ng koponan ng soccer ng Ingles na Liverpool na kumanta ng anthem ng club Hindi ka Maglakad na Mag-isa , napagpasyahan din na ang Espanya ay may lyrics sa pambansang awit nito.
Gayunpaman, maraming mga Espanyol ang nanlulumo sa ideya at ang mga lyrics ay hindi nahuli.
Sa pahinang ito, makikita mo ang ipinanukalang modernong liriko sa Espanyol at Ingles, pati na rin ang lyrics ng panahon ng Franco, ang mga lyrics sa ilalim ng King Alfonso XIII at ang pinakamaagang kilalang liriko, gaya ng isinulat ng makata na Ventura de Vega.
Ipinanukalang Lyrics sa Espanyol Pambansang Awit
¡Viva España!
Cantemos todo juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria isang los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Ingles Pagsasalin ng Bagong Lyrics sa Espanyol Pambansang Awit
Mabuhay ang Espanya!
Nagsasayaw kami nang sama-sama,
na may iba't ibang mga tinig,
at isa lamang puso.
Mabuhay ang Espanya!
Mula sa berdeng mga lambak,
sa napakalawak na dagat,
isang himno ng kapatiran.
Gustung-gusto ang sariling bayan,
na nakakaalam kung paano yakapin,
sa ibaba ng asul na kalangitan,
mga tao sa kalayaan.
Kaluwalhatian sa mga anak,
na nagbigay sa kasaysayan,
katarungan at kadakilaan,
demokrasya at kapayapaan.
Espanyol Pambansang Awit Sa ilalim ni Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
na ang isang rebolusyonaryo.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Ang magkakapatid ay nakasalalay sa pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Ang magkakapatid ay nakasalalay sa pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
na ang isang rebolusyonaryo.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
na ang isang rebolusyonaryo.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Espanyol Pambansang Awit sa ilalim ni Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colorses, juntas, carne and alma están.
Mag-log in: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colorses, juntas, carne and alma están.
Spanish National Anthem - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.