Ang Irish song na "Carrickfergus", tulad ng sa "Wish I Was in ...", ay isa sa mga pinakamahusay na kilalang laments para sa "auld bansa". Sino ang hindi nakarinig ng memorya na ito sa puso ng bahay sa pamamagitan ng isang taong nag-iipon sa pagkakatapon, na nagnanais na makalipas ang kanyang mga araw ng emigrante, upang maging muli sa Carrickfergus, County Antrim . Well, gusto niya, hindi ba? Sa kabila ng Carrickfergus ngayon hindi pagiging isang bayan na evokes ng maraming nostalgia, sikat na kastilyo sa kabila.
Ang "Carrickfergus" ay isa sa mga tipikal na awit na popular sa " Irish diaspora ", na kumanta ng mga papuri ng bansa na sila (o maging ang kanilang mga ninuno) ay umalis, at nanlulumo sa tila hindi masagana na distansya doon (at ang mga mahal sa buhay, mga kaibigan pamilya, kadalasan isang makatarungang dalaga pati na rin). Ito ay pa rin, at palaging magiging, hugely popular sa Irish-Amerikano na pumunta sa pamamagitan ng buong mga kahon ng tisiyu umiiyak kasama. Kahit na maaari kang lumipad sa Ireland mga araw na ito para sa presyo ng isang disenteng gabi sa New York.
Sa pamamagitan ng paraan, ang "Carrickfergus" ay isa sa mga kanta sa genre ng "Pity the Poor Emigrant" na, samantalang namechecking isang bayan ng Ireland, ay hindi nagbibigay ng indikasyon kung saan ang tunay na mang-aawit ay umaalis. Kaya maaari itong awitin nang may buong pananalig sa Melbourne, Montreal, Manhattan, o Manchester. Isang awit upang maitali ang lahat, kaya sasabihin.
"Carrickfergus" - ang Lyrics
Nais kong nasa Carrickfergus ako,
Lamang para sa gabi sa Ballygrant
Gusto kong lumangoy sa pinakamalalim na karagatan,
Para sa aking pag-ibig upang mahanap
Ngunit ang dagat ay malawak at hindi ako makatawid
At wala pa rin ang mga pakpak na lumipad
Nais kong makatagpo ako ng guwapong boatsman
Sa paglakbay sa akin, sa aking pag-ibig at mamatay.
Ang aking mga araw ng pagkabata ay nagbabalik ng malungkot na pagmumuni-muni
Ng maligayang mga beses na ginugol ko nang matagal na ang nakalipas,
Aking mga kaibigan sa kabataan at ang aking sariling mga relasyon
Nakarating na ang lahat sa ngayon tulad ng natutunaw na niyebe.
Ngunit gugugulin ko ang aking mga araw sa walang katapusang pag-roaming,
Malambot ang damo, ang aking kama ay libre.
Ah, upang bumalik ngayon sa Carrickfergus,
Sa na mahabang daan pababa sa dagat.
Ngunit sa Kilkenny, ito ay iniulat,
Sa marmol bato doon bilang itim na tinta
Sa ginto at pilak ay susuportahan ko siya,
Ngunit hindi na ako kumakanta hanggang sa uminom ako.
Sapagkat ako ay lasing ngayon, at ako ay bihira na matino,
Isang magandang guwapo mula bayan hanggang bayan,
Ah, ngunit ako'y may sakit ngayon, ang mga araw ko ay binilang,
Halika lahat kayo mga kabataang lalaki at ilagay ako pababa.
"Carrickfergus" ... Ano ang Kwento?
Malinaw, ang "Carrickfergus" ay isang katutubong awit na Irish na pinangalan sa bayan ng Carrickfergus - bagama't ang Kilkenny ay namechecked din, at sa huli ang tunay na lokasyon sa Ireland ay parang walang kabuluhan. Ang kwento ay simple - ang tao ay nakaupo sa isang lugar (siguro ay umiiyak sa kanyang inumin), na nanunumbat ang katotohanan na siya ay malayo sa bahay, nais na bumalik muli. Ngunit siya ay matanda, at malamang na mamamatay siya sa pagkatapon. Hindi maligaya, siyempre. Katapusan ng kuwento.
Magdagdag ng ilang mga flourishes at mayroon kang mga tipikal na emigrant kanta ... sikat sa mga madla.
Sino ang Nagsulat ng "Carrickfergus"?
Talagang walang ideya ... sinabi ko na ang "Carrickfergus" ay maaaring masubaybayan sa isang lumang awit ng wikang Irish na " Do bhí bean uasal " (sa literal na "May Noblewoman"), maaaring sinulat ni Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (namatay 1745) . Ang awit na ito ay nakalimbag sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo sa Cork, ngunit ang mga lyrics ay hindi nakagawian sa pagnanasa para sa tahanan, ngunit sa isang cuckolded na asawa, sa isang masamang paraan.
Ihambing iyon sa mga liham sa itaas ... hindi, walang kahulugan.
Iminungkahi ko rin na ang "Carrickfergus" ay isang amalgam ng hindi bababa sa dalawang magkahiwalay na kanta, na nagpapaliwanag ng kakulangan ng isang pare-parehong salaysay, at ang biglaang (walang katuturang) pagbanggit ng Kilkenny, isang di-susundan kung mayroon man. Ang aklat na George Petrie na "Ancient Music of Ireland" (1855) halimbawa ay naglilista ng isang kanta na "The Young Lady", na ang mga liriko ay matatagpuan sa bahagi ng "Carrickfergus".
Ang makabagong bersyon ay maaaring mabuhay sa aktor na si Peter O'Toole, ang kwento nito ay kinanta niya ito kay Dominic Behan, na nagsulat ng mga salita, nagpapasimple, at nag-record sa 1960. Ang alam kung ano ang may malubhang epekto sa katotohanan sa pangkalahatang O'Toole ay may mga beses, maaaring ito ay mahusay na ng ilang mga songs distilled sa isang nakakalasing magluto na siya kumanta.
Anuman ang kuwento ...
Ang "Carrickfergus" ay naitala sa pamamagitan ng isang cornucopia ng mga performer kabilang ang Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, Ang Clancy Brothers, De Dannan, Ang Dubliners, Katherine Jenkins (oo, ang klasikal na mang-aawit minsan itinampok sa Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, at Bryn Terfel. Ginamit din ito sa magandang epekto sa episode na "Blind Beggar" ng seminal BBC crime drama na "Waking the Dead". Kahit German band Scooter ay nagsama ng isang helium-voiced na bersyon sa kanilang kanta na "Where the Beats". At, siyempre, si Loudon Wainwright III ay inawit ito sa pagsara ng mga kredito ng "Boardwalk Empire".