Walang madaling sagot ...
Ang Hierbabuena at menta ay iba't ibang mga bagay sa Espanya, ngunit ang parehong ay karaniwang isinalin sa 'mint' sa Ingles. Kaya kung ano ang pagkakaiba?
Kapag bumisita ka sa Granada, makikita mo ang hierbabuena (binibigkas na 'YER-ba BWEN-ah') na inaalok sa iba't ibang mga inumin. Ang Moroccan-style tea house ay nag-aalok ng lahat ng green tea tulad ng gusto mo sa north Africa - masyadong matamis na may maraming mint dito - habang maraming restaurant at bar ang nag-aalok ng limonade con hierbabuena - isang nakakapreskong pinaghalong lemon juice, asukal, mint at tubig .
"No es menta, es hierbabuena" , isang Kastila ang sasabihin sa iyo kapag sinasabi mo ang "Ooh, sariwang mint sa aking mojito". Ngunit hindi nila kailanman nasasabi sa iyo nang eksakto kung ano ang kaibahan.
Kaya kung ano ang hierbabuena at kung paano ito naiiba mula sa menta , ang salitang Espanyol para sa mint? At paano sila tumutugma sa mga salitang Ingles na 'mint', 'spearmint' at 'peppermint'?
Ang maikling sagot ay ang hierbabuena ay 'spearmint' sa karamihan ng mga kaso. Ito ang mint na makukuha mo sa iyong lokal na supermarket para sa karamihan sa ginagamit sa pagluluto.
Tingnan din:
- Patnubay sa Pagkain at Pag-inom sa Espanya
- Ano ang Inumin sa Espanya Sa halip ng Sangria
- Wine Tours ng Espanya
Hierbabuena and Menta: ang Diksyonaryo ng Diksyonaryo
Ang sikat na site ng pagsasalin wordreference.com ay nagbibigay ng mga sumusunod na pagsasalin:
hierbabuena sustantivo femenino
mint
menta sustantivo femenino
mint
Mahusay na hindi gaanong tulong. Subukan natin ang reverse:
mint sustantivo
hindi mabilang (sibat ~) menta f (verde)
hindi mabilang (pepper ~) menta f, hierbabuena f
Hindi pa rin isang malaking tulong, hindi ba? Kahit na ito Hierbabuena v Menta Forum Post dahon sa amin wala ang wiser.
Hierbabuena v Menta Ayon sa Wikipedia
Ayon sa Wikipedia Wikipedia:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Ayon sa wikang Ingles, ang Mentha spicata ay spearmint at Mentha pulegium ay pennyroyal .
Sa kabilang kamay:
Mag-refer ng isang:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Kaya ang Mentha pulegium (Pennyroyal) ay tinutukoy bilang parehong menta at hierbabuena, habang ang spearmint ay kilala lamang bilang hierbabuena.
At maaaring ipahiwatig ng hierbabuena ang alinman sa Pennyroyal o spearmint.
Nais kong hindi ko makapagsimula ngayon!
(Sinasadya, ang peppermint sa Espanyol ay menta piperita o kung minsan ay may peperina (marahil sa Latin America)).
Kaya paano ko muling likhain ang aking Hierbabuena Mojitos at Moroccan Teas Kapag Kumuha Ako ng Bahay?
Mayroon akong mahusay na awtoridad na ang hierbabuena na nakikita mo sa mojitos at Moroccan style tea sa Spain ay spearmint. Ang pinaka-karaniwang 'sariwang gawaan ng mint' na mga halaman na binili sa labas ng Espanya ay may gawi na maging spearmint.
Kaya, pagkatapos ng lahat ng iyon, ang 'hierbabuena' ay mint hanggang sa karamihan ng mga bisita sa Espanya ay nababahala!