Sa British underworld jargon, isang damo ay isang kriminal na tagaloob na nag-snitches sa kanyang mga ka-asawa. Kaya, kung nakarating ka na sa pahinang ito na naghahanap ng pinakabagong sa sitwasyon ng marihuwana sa UK, ikaw ay magiging bigo.
Ang "Grass" sa British underworld na jargon ay walang kinalaman sa paninigarilyo. At ito ay hindi lamang isang pangngalan; ito ay isang verb na aksyon masyadong. Kung nanonood ka ng mga pelikula tungkol sa kriminal na subculture sa London o mahuli ang isang makatarungang dami ng drama sa krimen ng Britanya sa telebisyon, malamang na mahahanap mo ang salitang "damo" sa iba't ibang mga paggamit ng Britanya.
Kahit na sa paglipas ng panahon, maaari mong kunin ang kahulugan mula sa konteksto na pumapaligid dito, ang paraan kung saan ang salitang damo ay ginamit sa mga partikular na paraan ay isang bit ng puzzle.
Grass bilang isang pangngalan
Ang isang damo ay kriminal o isang tagaloob na nagpapaalam sa kanyang mga kasamahan. Sa pamamagitan ng extension, ito ay ginagamit ng sinuman na nagpapaalam sa iba sa masamang o kriminal na pag-uugali. Halimbawa, ang isang guro na sinusubukang matuklasan kung sino ang aapi sa ibang mag-aaral ay maaaring lumabas laban sa isang pader ng katahimikan mula sa iba pang mga kabataan na hindi nais na makita bilang isang damo o hindi nais na damo sa kanilang mga kaibigan. Ang pagpapahayag Ang "Supergrass" (din ang pangalan ng isang banda ng Britanya noong dekada 1990) ay lumitaw sa panahon ng Irish "mga problema" at ginamit upang ilarawan ang mga miyembro ng IRA na mga impormer. Ngayon ang terminong Supergrass ay ginagamit pa rin-karaniwan sa mga headline ng pahayagan-upang ilarawan ang isang tao sa loob ng mga pangunahing kriminal na organisasyon o may impormasyon tungkol sa mga ito.
Grass bilang isang pandiwa
" Sa damo" sa isang tao o sa ilang grupo ay dapat maging isang tagapagsalita.
Kaya kung ang isang damo ay isang tagapagsalita, sa damo, damdamin o damo ang isang tao ay naglalarawan ng gawa ng pagpapaalam. Kapag ikaw ay may damo sa isang tao o isang bagay, hindi mo lamang pinupuno ang papel ng impormer kundi pati na rin ng betrayer. Iyon ay dahil sa damdamin nagdadala dito ang ideya na ang "damo" ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa kanyang malapit na mga kasosyo (o sa kanya talaga, bagaman damo sa ganitong kahulugan ay bihirang ginagamit upang ilarawan ang mga babae o babae).
Kung saksihan mo ang isang krimen na walang kinalaman sa kahit sino na iyong nalalaman at pagkatapos ay magbigay ng katibayan sa pulis, ikaw ay saksi lamang, hindi isang damo; ikaw ay nagbibigay ng katibayan, hindi damo. Grassing ay tungkol sa betraying iyong mga kasamahan sa pamamagitan ng kumikilos bilang isang tagapagsalita.
Mga pinagmulan
Ang paggamit ng damo at "sa damo" sa ganitong paraan ay lumitaw bilang argot ng kalye sa kriminal na subculture ng London at mga petsa pabalik sa unang bahagi ng ika-20 siglo. May dalawang tanyag na mga teorya tungkol sa kung paano ito nanggaling. Ang isang bersyon ay nagpapahiwatig na ito ay nagmula sa ekspresyon na ahas sa damo. Gayunpaman, ito ay aktuwal na itinuturing na pabalik sa Romanong manunulat na si Virgil. Ang posibleng posibilidad, dahil ang unang paggamit ay lumitaw sa ilalim ng kriminal na underclass sa London, ay na ito ay tumutula ng slang para sa "sa shop" o "mamimili," na may katulad na mga kahulugan (sa tindahan ng isang tao ay upang i-on ang mga ito sa pulisya) .
Sundin, kung magagawa mo, ang baluktot na ruta sa pamamagitan ng tumutula na slang na nagtatapos sa paggawa ng slang na paggamit ng damo sa pagtatapos nito.
- Ang mga pulis ay madalas na tinatawag na "coppers" sa British slang.
- Sa London rhyming slang, isang pulis o tanso ay nagiging isang "tipaklong".
- Ang isang tao na lumiliko ang kanyang mga pals, o ang kanilang impormasyon sa mga "tindahan" ng pulisya sa kanila sa mga awtoridad.
- Ganyan ang taong iyon na isang "tagabili ng damo."
- Pasimplehin ang isang "tagabili ng damo" at nagtatapos ka sa "damo".
Marahil na kung saan ang salita ay nanggagaling at marahil ang mga pinagmulan nito ay mananatiling naka-shroud sa misteryo.
Pagbigkas: ɡrɑːs, rhymes na may asno o British ass
Kilala rin ang: inform / informer, shop / shopper, betray / betrayer
Halimbawa
Noong 2001, iniulat ng London Evening Standard sa isang "kriminal na armas" na nagngangalang Michael Michael na nakilala bilang "pinakamalaki sa Britain."
Narito ang isang sipi mula sa artikulong ito, ni Paul Cheston, na nakukuha sa puso ng kung ano ang damo at ang gawa ng damo ay:
Hindi lamang siya ay nagpapaalam sa ilan sa mga pinaka-mapanganib na mga kriminal na kumikilos ngayon, pinalitan niya ang kanyang sariling ina, kapatid na lalaki, asawa, dalaga at ang ginang na nagpatakbo ng kanyang mga bahay. At, ito ay lumabas, siya ay "naghahasik ng" kanyang mga kasamang kriminal sa loob ng maraming taon. Sa kanyang paglilitis, tinanggap niya ang mungkahi na siya ay isang "makintab na sinungaling" at inalok ang jury ng paliwanag na ito: "Oo, kailangan kong magsinungaling, kahit sa aking pamilya. Sa negosyo ng pagpapaalam at pakikitungo ... ang pagiging di-matapat ay may ang teritoryo.Ang aking mga kaibigan, pamilya at kasintahan ay naghihintay ng pagsubok dahil sa akin. "