Paglalakbay at Kultura: African Proverbs at kanilang mga kahulugan

Ang bawat kultura ay may mga proverbs nito - solong mga pangungusap crafted sa karunungan at ipinasa pababa sa pamamagitan ng mga henerasyon upang magbigay ng patnubay sa mga nangangailangan nito. Ang Africa ay walang pagbubukod, at ang bawat isa sa mga tribo ng napakaraming mga kontinente ay may sariling hanay ng mga tradisyonal na kasabihan. Ang ilan ay katawa-tawa, ang ilan ay misteryoso, ngunit lahat ay nag-aalok ng banayad na butil ng katotohanan na mananatiling may kaugnayan ngayon - saan man kayo nakatira o kung ano ang kalagayan ninyo.

Ang African proverbs ay nag-aalok din ng isang kaakit-akit na pananaw sa kultura na lumikha sa kanila. Marami sa kanila ang nakakuha ng kanilang inspirasyon mula sa natatanging flora at palahayupan ng kontinente, habang ang iba ay nagpinta ng larawan ng buhay sa isang tradisyonal na nayon. Kadalasan, ang mga kapansin-pansing kalikasan ng mga kawikaan ay maaaring maging mahirap sa interpretasyon para sa mga nakatira nang malayo sa mga jungle at savannah ng Africa. Sa artikulong ito, tinutuklasan namin ang kahulugan ng sampung iba't ibang mga kawikaan at subukan upang mahanap ang kanilang mga sikat na katapat.

Ang artikulong ito ay na-update at muling isinulat sa bahagi ni Jessica Macdonald noong ika-16 ng Nobyembre 2016.

• 01 ng 10

  Ang Isang Nagagalit na Lion ay walang nakamamatay na Game

  Ang simpleng salawikain na ito ay nagmula sa Uganda, at maaaring ipaliwanag sa maraming paraan. Sa parehong paraan na ang isang leon ay dapat gamitin stealth upang unti-unti ang kanyang biktima sa halip na ipahayag ang kanyang posisyon at scaring ang target na malayo, mas mahusay na magtrabaho nang tahimik sa iyong mga layunin sa halip na bragging tungkol sa isang tagumpay prematurely. Sa katulad na paraan, ang proverbo ay nagpapahiwatig din na ang pag-upo sa paligid at pakikipag-usap nang malakas tungkol sa paggawa ng isang bagay sa huli ay wala na. Mahalaga, isinasalin ito sa mga linya ng "mga kilos na nagsasalita nang mas malakas kaysa sa mga salita".

• 02 ng 10

  Ulan ang Beats ng Balat ng Leopard Ngunit Hindi Niya Inalis ang mga Spot

  Ang salitang ito sa Ghana ay isang mas detalyadong bersyon ng kilalang kasabihan na "hindi maaaring baguhin ng leopardo ang mga spot nito". Sa parehong paraan na gaano man katagal ang isang leopardo ay nakatayo sa ulan, ang mga spot nito ay hindi malulubog, hindi mo mababago ang tunay na karakter ng isang tao anuman ang hirap mong subukan. Katulad nito, maaari rin itong bigyang-kahulugan bilang pag-iingat upang pangalagaan ang iyong reputasyon. Kung kilala ka dahil sa masamang pag-uugali, mahirap baguhin ang opinyon ng isang tao tungkol sa iyo gaano man karaming mga mabuting gawa ang iyong ginagawa pagkatapos nito.

• 03 ng 10

  Kahoy na Nahawakan ng Apoy ay Hindi Mahirap na Itakda ang Malayo

  Gayundin mula sa Ghana, ang salawikain na ito ay maaaring interpreted sa parehong positibo at negatibong paraan. Mahalaga, isinasalin ito bilang "ang unang hakbang ay ang pinakamahirap", at sa gayon ay maaaring makita bilang isang panghihikayat na gawin ang ulos sa simula ng isang bagong pagsisikap. Ito rin ay nagsasalita ng kadalian na kung saan ang isang ideya ay maaaring maging katotohanan sa sandaling ito ay kinuha ugat. Gayunpaman, ito ay makikita bilang isang pag-iingat din, sa gayon ay kinakailangan lamang ng isang masamang desisyon na simulan ang isa sa madulas na dalisdis sa kahihiyan o kahihiyan.

• 04 ng 10

  Hindi Mo Itinuturo ang mga Landas ng Kagubatan sa isang Lumang Gorilya

  Ang evocative na salaw na ito ay mula sa Demokratikong Republika ng Congo , isa sa mga huling bastyon ng kritikal na endangered eastern gorilla . Medyo simple, pinapaalala nito sa atin na igalang at pakinggan ang ating mga matatanda at ang karunungan na kanilang naipon sa paglipas ng mga taon. Itinuturo din nito ang pagmamataas ng pagsisikap na magbigay ng panayam sa nakaranas ng mga paksa na pamilyar na nila. "Ang pagtuturo sa iyong lola sa pagsuso ng mga itlog" ay angkop na katumbas ng Kanluran.

• 05 ng 10

  Siya na Nakagat sa pamamagitan ng isang ahas Nakatakot ng isang butiki

  Ang Aprikanong bersyon ng "isang beses na makagat, dalawang beses nahihiya", ang salawikain na ito ay tumutukoy sa paraan kung saan ang isang kapus-palad na karanasan ay maaaring magdulot sa iyo ng doble na maingat sa paghihirap sa parehong karanasan sa hinaharap. Pinapayuhan ka rin nito na huwag lamang maging maingat sa hayop, tao o sitwasyon na nakasasakit sa iyo sa unang lugar, kundi upang gamutin ang mga katulad na bagay na may parehong paggalang. Ang salawikain ay nagmula sa Uganda, isang bansa na may maraming makamandag species ng ahas kabilang ang puff adder at ang black mamba.

• 06 ng 10

  Ang Karunungan ay Tulad ng isang Baobab Tree; Walang Isang Indibidwal ang Makatatakot nito

  Ang salawikang ito ay nagmula sa mga tribo ng Akan at Ewe sa West Africa , at ginagamit ang malaking sukat at kabilogan ng puno ng baobab upang ilarawan ang kalakhan ng kaalaman. Mayroon itong dalawang interpretasyon: isa, na imposible para sa isang tao na malaman ang lahat; at dalawa, ang karunungan na iyon ay sa lahat, at hindi dapat itago sa sarili. Mahalaga, kung mayroon kang kaalaman, ibahagi ito. Nang naaayon, ang puno ng baobab ay kilala ng ilang tribo sa Aprika bilang Tree of Life.

• 07 ng 10

  Kapag Dalawang Elepante ang Labanan, ito ang Grass That Gets Trampled

  Ang kawikaan ng Swahili ay nagsasabi ng epekto na hindi lamang ang mga nasasalungat, kundi sa mga tao o mga lugar na nakapaligid sa kanila. Ito ay nagpapahiwatig na sa sandaling ang labanan ay tapos na (kung ito ay isang argumento sa pagitan ng mga magulang o digmaang sibil ng isang bansa), ang pangmatagalang pinsala ay kadalasang mas malubha para sa mga inosente kaysa sa mga sanhi ng problema sa unang lugar. "Ang isang mata para sa isang mata ay umalis sa buong mundo na bulag" ay nag-aalok ng isang mahusay na parallel para sa kasabihang ito.

• 08 ng 10

  Ito ay Nagtatayo ng isang Balangay upang Dagdagan ang isang Bata

  Ang salawikain ay nagmula sa mga tribong Yoruba at Igbo ng Nigeria. Ito ay isang tipan sa halaga ng isang malakas na komunidad, at ang kapangyarihan na may positibong kapaligiran sa pag-unlad ng isang bata. Ang mas masahol pa, mas mahalaga rin ang pagtulong sa mga hindi masuwerte upang makalikha ng mas malakas na buo - maging isang nayon, isang bansa o pandaigdigang komunidad ng tao. Ang aklat ni Hillary Clinton na "It Take A Village" ay pinangalanang matapos ang kasabihang ito.

• 09 ng 10

  Huwag Tumawag sa Forest na Iyong Tirahan Isang Kagubatan

  Ang isa pang perlas ng karunungan mula sa bansa ng Kanlurang Aprika ng Ghana, ang kawikaan na ito ay maihahambing sa Western idiom "huwag kumagat sa kamay na nagpapakain sa iyo". Mahalaga, tinatanggap nito ang kamangmangan ng pag-insulto sa tao, relasyon o institusyon na iyong nakasalalay para sa kaligtasan. Ang kawikaan ay nauugnay sa mga tao Ashanti ng timog Ghana, isang mabigat na kagubatan lugar na kilala para sa kanyang timber kalakalan.

• 10 ng 10

  Hindi Ang Bawat Tao na Hinabol ang Zebra ay Nahuli, Ngunit Siya na Nahuli, Hinabol ito

  Ang salitang South African na ito ay ang ekspedisyon ng pamamaril na katumbas ng "kung sa simula hindi ka magtagumpay, subukan, subukan, subukang muli". Nangangahulugan ito na hindi mo maaaring maabot ang iyong mga layunin sa bawat oras na iyong itinakda upang gawin ito, ngunit ang tanging paraan na maaabot mo sa kanila ay upang panatilihing sinusubukan. Ipinapaalala din nito sa atin na ang mga na may tagumpay ay malamang na nagtrabaho nang husto at nakaranas ng kabiguan maraming beses - at ang pagkawala ngayon ay hindi nangangahulugan na hindi ka maaaring manalo bukas.