Ang Tamang Pagbigkas para sa Bansa Laos
Sa loob ng maraming taon, ang mga manlalakbay ay nakikipag-debate - at kung minsan ay nagtutunggali - tungkol sa kung paano sasabihin "Laos."
Ngunit bakit ang pagkalito sa pagbigkas ng Laos? Pagkatapos ng lahat, ang salita ay apat na titik lamang. Sa kasong ito, ang kasaysayan, kolonyalismo, at lingguwistika ay nakasalansan upang lumikha ng isang masamang kalagayan.
Matapos makarinig ng magkakasalungat na mga sagot sa loob ng maraming taon, kahit sa aking pangatlong pagbisita sa Laos, nagpasiya akong mapunta sa ilalim ng tamang paraan upang ipahayag ang pangalan ng mabundok na bansa sa Pilipinas .
Paano Ipahayag ang Laos
- Laos (rhymes na may blus; huling "s" ay tunog) - tama
- Lao (mga rhymes na may baka ang pangwakas na "s" ay tahimik) - laganap ngunit hindi tama
- Ang lahat ng iba pang mga pronunciations, kabilang ang "Lay-ose," ay hindi tama.
Sinuri ko ang 10 Laotians (sa Luang Prabang , Luang Namtha , at Vientiane ) tungkol sa kung paano nila ginusto na ang pangalan ng kanilang bansa ay binibigkas. Ang lahat ay sumagot na nais nilang sabihin ng mga dayuhan ang pangwakas na "s" ngunit idinagdag din na hindi sila nagkasala kapag ito ay naiwan sa salita.
Ang tamang paraan upang sabihin ang "Laos" ay katulad ng "louse" (rhymes na may blusa).
Kahit na ang mga biyahero na hindi bumisita sa bansa ay may posibilidad na ipahayag ang "s" sa dulo ng Laos, maraming mga pangmatagalang manlalakbay na lumilipat sa Timog-silangang Asya ay madalas na mag-iwan ng "tahimik" at gamitin ang pagbigkas na parang "Lao" rhymes na may baka).
Ang tunay na pagdaragdag ng karagdagang pagkalito ay ang ilang mga Laotian na sinaksihan ko ay lumago na kaya na nakarinig sa mga biyahero na binigkas ang kanilang bansa bilang "Lao" na inamin nila sa paggamit ng "Lao" sa halip na "Laos" upang matiyak na ang mga Westerners ay naunawaan ang mga ito nang mas mahusay!
Kailan Magagamit ang "Lao"
May tamang oras na hindi ipahayag ang pangwakas na "s" sa Laos: kapag tumutukoy sa wika o bagay na nauukol sa Laos, kahit na isang tao. I-drop ang pangwakas na "s" sa mga pagkakataong ito:
- Ang "Lao" ay maaaring gamitin bilang isang mapagpapalit na salita para sa "Laotian" - isang tao mula sa Laos.
- Ang opisyal na wika ng Laos ay kilala bilang Lao.
- Ang tradisyonal na katutubong musika mula sa Lao ay maaaring tinutukoy bilang Lao na musika.
- Lao silk, Lao art, Lao movies lahat ay nagmula sa Laos.
Ang Opisyal na Pangalan ng Bansa
Ang pagdaragdag ng karagdagang pagkalito ay ang Ingles na bersyon ng opisyal na pangalan ng Laos ay ang "Lao People's Democratic Republic," o Lao PDR, para sa maikli.
Sa Lao, ang opisyal na wika, ang opisyal na pangalan ng bansa ay Muang Lao o Pathet Lao; parehong literal na isalin sa "Lao Country."
Sa lahat ng mga pangyayaring ito, ang tamang pagbigkas ay malinaw na hindi tunog ang huling "s."
Bakit ang pagbigkas ng Laos ay pinagtatalunan?
Ang Laos ay nahati sa tatlong kaharian, kasama ang mga residente na tumutukoy sa kanilang sarili bilang "mga taong Lao" hanggang sa ang Estados Unidos ay nagkakaisa sa tatlo noong 1893. Nagdagdag ang Pranses ng isang "s" upang gawing pangmaramihan ang pangalan ng bansa, at nagsimulang tumutukoy sa kolektibong bilang "Laos."
Tulad ng maraming mga pangmaramihang salita sa Pranses, ang trailing "s" ay hindi binibigkas, at dahil dito ay lumilikha ng isang pinagmumulan ng pagkalito.
Naging independiyente ang Laos at naging monarkiya ng konstitusyunal noong 1953. Ngunit sa kabila ng opisyal na wika na Lao, halos kalahati lamang ng lahat ng Laotians ang nagsasalita nito. Ang maraming mga etnikong minorya na kumalat sa buong bansa ay nagsasalita ng kanilang sariling mga dialekto at wika. Ang wikang Pranses ay malawak na ginagamit at itinuturo sa mga paaralan.
Sa maraming argumento (ang opisyal na pangalan ng bansa, ang pangalan ng bansa sa wikang Lao, at pagbigkas ng Pranses), ipagpalagay ng isa na ang paraan upang sabihin ang Laos ay "Lao." Ngunit ang mga tao na nakatira doon ay malinaw na alam ang pinakamahusay, at upang igalang ang kanilang mga kagustuhan, ang mga manlalakbay sa bansa ay dapat sabihin "Laos."