Simpleng Pagbati na Gagamitin sa Korea
Kapag naglalakbay sa ibang bansa, kadalasan ay nakakatulong na matutunan ang mga karaniwang pagbati at mga parirala upang tulungan kang makakuha ng isang bagong bansa. Sa Korea, ang pagsasabi na halo ay isang mahusay na paraan upang ipakita ang paggalang at interes sa lokal na kultura.
Ang pagbati sa mga tao sa kanilang sariling wika ay isang tiyak na paraan upang makakuha ng isang ngiti at basagin ang yelo. Huwag mag-alala, ang mga Koreano ay kadalasang lumilipat sa Ingles para sa ilang mga kasanayan at upang ipagpatuloy ang pag-uusap, ngunit ito ay isang mahalaga at magalang na kasanayan upang matutunan bago ang iyong susunod na paglalakbay sa South Korea .
Ang mga spelling para sa transliterasyon ng Ingles mula sa Hangul , ang Korean na alpabeto, ay naiiba. Sa halip, tumuon sa pag-aaral ng tamang pagbigkas para sa bawat pagbati. Mula sa casual anyong haseyo sa pormal na anyong hashimnikka , ang mga pagbati na ito ay magpapakilala sa iyo sa South Korea sa posibleng paraan ng pulitika.
Background sa Pagbati sa Korean
Tulad ng kasabihan sa maraming iba pang mga wikang Asyano, nagpapakita ka ng paggalang at kinikilala ang edad o katayuan ng isang tao sa pamamagitan ng paggamit ng iba't ibang mga pagbati. Ang sistemang ito ng pagpapakita ng paggalang sa pamamagitan ng paggamit ng mga pamagat ay kilala bilang honorifics, at ang mga Koreano ay may isang napaka-komplikadong hierarchy ng mga parangal. Sa kabutihang palad, may ilang mga simple, mga default na paraan upang sabihin na halo na hindi maipihiwatig bilang bastos.
Hindi tulad ng sa wikang Malay at Indonesian , ang mga batayang pagbati sa Korea ay hindi batay sa oras ng araw (halimbawa, "magandang hapon"), kaya maaari mong gamitin ang parehong pagbati kahit na anong oras. Bukod pa rito, ang pagtatanong kung paano ginagawa ng isang tao, isang tipikal na follow-up na tanong sa West, ay isang bahagi ng unang pagbati sa Korean.
Tinatanggap ng mga pagbati kung gaano mo kakilala ang isang tao; Ang pagpapakita ng tamang paggalang sa edad at kalagayan ay mahalagang aspeto ng "mukha" sa kultura ng Korean.
Ang Tatlong Pagbati ng Tradisyunal na Koreanong Kultura
Ang pangunahing pagbati sa Korean ay anyong haseyo , na binibigkas ahn-yo ha-say-yoh. Habang hindi ang pinaka-pormal na pagbati, ang anumang haseyo ay laganap at sapat na polite para sa karamihan ng mga pangyayari kapag nakikipag-ugnayan sa mga taong kilala mo, anuman ang edad.
Ang magaspang na pagsasalin ng anyong, ang nagpasimula para sa kasabihan sa Korean, ay "Umaasa ako na ikaw ay mabuti" o "mangyaring maging mabuti."
Upang ipakita ang higit pang paggalang sa isang taong mas matanda o mas mataas na katayuan, gamitin ang anyong hashimnikka bilang pormal na pagbati. Binibigkas ang ahn-yo hash-im-nee-kah, ang pagbati na ito ay nakalaan para sa mga bisita ng karangalan at ginagamit paminsan-minsan sa mas matatandang miyembro ng pamilya na hindi mo pa nakikita sa isang mahabang panahon.
Sa wakas, ang isang magandang, kaswal na anuman ay karaniwang ibinibigay sa mga kaibigan at mga taong may parehong edad na nakakaalam ng isa't isa. Bilang ang pinaka-impormal na pagbati sa Korean, maaaring ihambing kung ano ang maaaring sabihin sa "hey" o "kung ano ang nasa" sa Ingles. Dapat mong iwasan ang paggamit ng anuman sa pamamagitan ng pagbibigay ng pagbati sa mga estranghero o mga taong may mas mataas na kalagayan tulad ng mga guro at mga opisyal.
Pagsasabi ng Mabuting Morning at Pagsagot sa Telepono
Kahit na ang ilang pagkakaiba-iba ng anumang ay ang pangunahing paraan upang batiin ang mga estranghero sa Korea, may ilang iba pang mga paraan na ang mga Koreano ay nagpapalit ng mga pagbati kasama ang pagsasabing "magandang umaga" at kapag sumagot sa telepono.
Habang nagtatrabaho ang mga pangunahing pagbati anuman ang oras ng araw, maaari mong gamitin ang alternatibong paggamit ng joun na may malapit na mga kaibigan sa umaga. Binibigkas ang joh-oon ah-chim sa Korean, na nagsasabing "magandang umaga" ay hindi pangkaraniwan; ang karamihan sa mga tao ay lalong mali sa pagsasabi kung ano man o kung ano ang haseyo .
Kaya't dahil alam mo kung papaano magawang kumusta sa Korean ay lubos na nakasalalay sa pagpapakita ng tamang paggalang, paano mo nalalaman ang edad o katayuan ng isang tao sa telepono? Ang isang espesyal na pagbati lamang ang ginagamit kapag ang pagsagot sa telepono ay madaling gamitin: yoboseyo . Binibigkas ang yeow-boh-say-oh, yoboseyo ay sapat na magalang upang magamit bilang pagbati kapag sumasagot sa telepono; gayunpaman, hindi ito ginagamit kapag sinasabihan ang isang tao sa personal.