Maaaring hindi mo mapapansin ang mga alaalang ito na naglalakad sa paligid ng mga lunsod ng Alemang tulad ng Berlin. May napakaraming makakita sa antas ng mata, madaling makaligtaan ang banayad, ginto plaques na inilagay sa loob ng bangketa sa pasukan ng maraming mga residences, mga negosyo, at pa rin walang laman na mga puwang. Ang ibig sabihin ng Stolpersteine ay "sinasadya ang bato" at ang mahihinang mga alaala ay mahina ipaalala sa mga dumaraan ng malawak na kasaysayan na nasa iyong mga paa sa paligid ng Alemanya.
Ano ang isang Stolpersteine?
Ginawa ni German artist Gunter Demnig, Stolpersteine na ipaalaala ang mga biktima ng Holocaust sa isang sardinas na may isang pangalan (o mga pangalan ng pamilya), petsa ng kapanganakan at isang maikling paglalarawan ng kanilang kapalaran. Karaniwan, sinasabi nila ang " Hier wohnte " (nakatira dito), ngunit kung minsan ito ang lugar na pinag-aralan, pinagtatrabahuhan o itinuro ng tao. Ang pagtatapos ay kadalasan ay pareho, " ermordet " (pinatay) sa mga kawalang- dangal na lokasyon ng Auschwitz at Dachau.
Hindi tulad ng iba pang mga memorial sa paligid ng lungsod na nakatuon sa mga tiyak na grupo (tulad ng Memorial sa mga pinatay na mga Hudyo ng Europa) , ito ay isang inclusive na pang-alaala para sa lahat ng mga biktima ng rehimeng Nazi. Kabilang dito ang mga mamamayang Judio, Sinti o Roma, mga biktima ng pag-uusig sa pulitika o relihiyon, mga homoseksuwal pati na rin ang mga biktima ng pagpatay dahil sa awa.
Mga Lokasyon ng Stolpersteine
Ang proyekto ay lumaki upang isama ang higit sa 48,000 Stolpersteine hindi lamang sa Alemanya, ngunit sa Austria, Hungary , Netherlands, Belgium, Czech Republic, Norway, Ukraine, Russia, Croatia, France, Poland, Slovenia, Italya, Norway, Switzerland, Slovakia , Luxembourg at higit pa.
Sa kabila ng maliit na sukat ng bawat indibidwal na proyekto, ang malawak na sukat nito ay ginawa ito bilang isa sa pinakamalaking pandaigdigang memorial.
May halos isang Aleman na bayan na walang Stolpersteine na pang- alaala . Ang kabisera ng Berlin ay may pinakamaraming may halos 3,000 Stolpersteine upang gunitain ang 55,000 mga taong na-deport. Ang isang komprehensibong listahan ng mga lokasyon sa Berlin ay matatagpuan online, pati na rin ang mga listahan sa buong Europa.
Gayunpaman, ang mga bisita ay kadalasang dumadalaw sa mga bato sa pamamagitan ng pagtatago lamang sa lupa. Kapag nakuha mo ang paningin o natisod sa isang bato, basahin ang maikling kuwento ng Stolpersteine at tandaan ang mga tinatawag na tahanan ng lungsod na ito.
Mag-ambag sa Proyekto
Ang manlilikha ng memorial, si Demnig, ay patuloy na namamahala sa pagpapatupad ng Stolpersteine. Ngayon sa kanyang huling bahagi ng 60s, may isang koponan si Demnig na gawin ang mabigat na pag-aangat ngunit aprubahan ang mga application, sinusuri ang bisa ng mga detalye at personal na nagplano ng layout ng mga bato. Si Michael Friedrichs-Friedländer ay ang kanyang kasosyo sa trabaho, paggawa at pagbubuhos ng tungkol sa 450 Stolpersteine sa isang buwan. Ang pag-install ay kadalasang nakakuha ng pansin ng mga residente, tulad ng post na ito ng isang expat sa Berlin na pinapanood ang isang pag-install na magkasama sa harap ng kanyang gusali. Ang isang kalendaryo ng mga kaganapan at mga seremonya sa pagbubukas, nakaraan at hinaharap, ay matatagpuan sa website at dinaluhan ng publiko.
Ang gastos ng Stolpersteine ay higit sa lahat ay sakop ng mga donasyon habang ang sinuman ay maaaring magpasimula at pondohan ang isang pang-alaala. Ito ay hanggang sa mga nominado ng isang proyekto upang magsaliksik ng mga detalye at isumite ito sa koponan ni Demnig. Ang kasalukuyang presyo ng isang bagong Stolpersteine ay € 120.
Habang lumalaki ang katanyagan ng memorial, mabilis na punan ang mga puwang para sa mga bagong pang-alaala.
Maghanap ng higit pang impormasyon sa pang-alaala at kontribusyon sa bersyon ng wikang Ingles ng site, www.stolpersteine.eu/en/.