Tiyak na garantisadong na pagkatapos ng mga salitang bula (welcome) at vinaka (mangyaring), ang dalawang salita na maririnig mo nang mas madalas kaysa sa iba sa panahon ng pagbisita sa Fiji ay " Isa Lei." Iyon ay dahil ang mga ito ay ang pamagat sa magandang kanta ng paalam na ang Fijians kumanta sa umaalis sa mga bisita.
Ang melodiko at nakasisigla, ang mga matamis na tala nito ay tumaas sa mga layer ng mga himno na tulad ng himno. Ang mga Fijian ay nakakakuha ng maraming pagsasanay na kumakanta tuwing Linggo sa simbahan (dumalo sa isang serbisyo na mahuhuli ng mga melodic harmonies), at ang kanilang paalam na kanta sa iyo ay tiyak na pukawin ang damdamin.
Ang " Isa Lei" ay sinasalamin sa Fijian, at naitala noong 1967 ng mga mang-aawit ng katutubong taga-Australia na Ang mga nagmamalasakit sa kanilang album na "Roving With the Seekers." Narito ang isang pagsasalin sa Ingles:
Isa, Isa ikaw ang aking tanging kayamanan;
Kailangang iwanan mo ako, kaya nag-iisa at nanggaling?
Tulad ng mga rosas ay makaligtaan ang araw sa pagbubukang-liwayway,
Ang bawat sandali ang puso ko para sa iyo ay naghahangad.
Isa Lei, ang lilang anino na bumabagsak,
Malungkot ang bukas ay darating sa aking kalungkutan;
O, huwag kalimutan, kapag malayo ka,
Mahalagang sandali sa tabi ng mahal na Suva.
Isa, Isa, ang aking puso ay napuno ng kasiyahan,
Mula sa sandaling narinig ko ang iyong malambot na pagbati;
'Sa kalagitnaan ng sikat ng araw, ginugol namin ang mga oras na magkasama,
Ngayon kaya mabilis na ang mga maligayang oras ay panandalian.
Isa Lei, ang lilang anino na bumabagsak,
Malungkot ang bukas ay darating sa aking kalungkutan;
O, huwag kalimutan, kapag malayo ka,
Mahalagang sandali sa tabi ng mahal na Suva.
Ang iyong karagatan ay tumatawag,
Maligayang bansa kung saan ang mga rosas ay namumulaklak sa kaluwalhatian;
O, kung maaari kong maglakbay doon sa tabi mo,
Pagkatapos magpakailanman ang aking puso ay aawit sa pag-agaw.
Isa Lei, ang lilang anino na bumabagsak,
Malungkot ang bukas ay darating sa aking kalungkutan;
O, huwag kalimutan, kapag malayo ka,
Mahalagang sandali sa tabi ng mahal na Suva.
Gg
Si Donna Heiderstadt ay isang manunulat at editor ng paglalakbay sa New York City na nakabase sa New York City na nag-eempleyo sa kanyang buhay sa pagharap sa kanyang dalawang pangunahing kinahihiligan: pagsulat at pagtuklas sa mundo.
Na-edit ni John Fischer