Paano Sinasabi ng mga Lokal ang Pangalan ng Big Easy-at Hindi Nila Ginagawa
Marahil ay narinig mo ang New Orleans na binibigkas ng kalahating dosenang mga paraan sa mga kanta, sa pamamagitan ng mga character ng pelikula, at ng mga residente. Kung ikaw ay papunta sa lungsod sa timog-silangan Louisiana malapit sa Golpo ng Mexico at hindi siguradong eksakto kung paano ka dapat sumangguni sa lugar na walang nakakahiya sa iyong sarili, gugustuhin mong konsultahin ang mga lokal kung paano sasabihin ang pangalan ng lunsod.
Palayaw sa "Big Easy," ang New Orleans ay kilala para sa makulay na live na musika at mga palabas sa kalye, 24-oras na nightlife scene, at ang maanghang na Cajun cuisine; Ang New Orleans ay isang natutunaw na palayok ng kultura at diyalekto ng Amerikano, Pranses, at Aprika.
Ipinatawag ang "Big Easy," ang New Orleans ay "kilala sa kanyang buhay-buhay na gabi, makulay na eksena sa live na musika at maanghang, isahan na isahan na nagpapakita ng kasaysayan nito bilang isang natutunaw na palayok ng kultura ng Pranses, Aprikan at Amerikano," ayon sa Google . Ngunit, ang natutunaw na palayok ng mga dialekto ay nagmumula sa mga pagkakaiba-iba sa pagbigkas ng pangalan ng lungsod - na nagpapahirap sa malaman ang tamang paraan upang sabihin ito. Sa katunayan, nakakatulong na malaman muna ang maraming paraan na huwag bigkasin ang New Orleans.
Ang tamang paraan upang ipahayag ang pangalan ng lungsod na ito ay "New Or-linz" (ang larong Merriam-Webster ay pinaikot na "ȯr-lē-ənz"). Kung nais mo ang mga tao na maunawaan ka at ituring ka tulad ng isang lokal, ito ang paraan upang bigkasin ito, kahit na mayroong ilang iba pang mga pagkakaiba-iba na katanggap-tanggap din.
Maling pagbigkas
Maaaring narinig mo ang pangalang binigkas, "N'awlins," ngunit higit pa sa isang bagay na turista ang gawin-tulad ng pagbigkas ng Houston Street sa New York City tulad ng lungsod sa Texas sa halip na tulad ng "how-ston." Madalas mong marinig ang maling pagkakakilanlan na ito sa panahon ng pelikula at Produksyon dahil ito ay isang popular na pagbigkas bago ang 1950s.
Sinabi ni Louis Armstrong na "Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin nito na makaligtaan ang New Orleans," na binigkas ang huling pantig na may matigas na "e" na tunog kaysa sa isang malambot na "i" na tunog. Ang parehong pagbigkas ay ipinapakita sa isang bilang ng mga kanta bago at mula pa, ngunit ang karamihan sa mga lokal na hindi isaalang-alang na ito ang tamang paraan upang sabihin ang pangalan ng lungsod alinman-maliban kapag tumutukoy sa Orleans Parish, na nagbabahagi ng isang karaniwang hangganan sa New Orleans.
Sa isang episode ng palabas sa telebisyon na "The Simpsons," Marge ay nakibahagi sa isang musical adaptation ng "A Streetcar Named Desire" at ang karakter Harry Shearer, isang residente ng New Orleans, jokingly pronounces ang lungsod na may parehong isang mahabang "e" at soft "i" sound ("New Or-lee-inz"). Ang ilan sa mga matagal nang residente ng New Orleans ay nagsasabi ng pangalan ng lungsod sa isang katulad na paraan ("Nyoo aw-lee-inz"), ngunit ito ay itinuturing na hindi tamang pagbigkas.
Isang Melting Pot ng Mga Wika sa Big Easy
Dahil ang kasaysayan at kultura ng New Orleans ay naiimpluwensyahan ng higit sa lahat sa pamamagitan ng mga naninirahan, mga katutubong naninirahan, at mga tagapaglingkod na dinala sa lungsod upang makatulong na bumuo at mapanatili ito, ang Big Easy ay itinuturing na isang natutunaw na palayok ng maraming iba't ibang kultura-tulad ng ang Estados Unidos-ngunit lalo na naiimpluwensyahan ng mga tradisyon ng Pranses, Espanyol, at Aprika.
Dahil ang Pranses at Espanyol colonists at African alipin ay pibotal sa paglikha ng New Orleans, ang kanilang mga wika ay nanatiling isang malaking bahagi ng modernong kultura sa lungsod. Sa katunayan, ang Louisiana Creole wika ay batay sa isang kumbinasyon ng mga diyalekto ng Pranses, Espanyol, at Aprika. Ang Creole ay orihinal na ginamit ng mga Pranses na kolonista upang tumukoy sa mga taong ipinanganak sa Louisiana at hindi sa sariling bayan (Pransiya).
Malamang na nakatagpo ka ng maraming mga restaurant, bar, at mga tindahan na may Pranses, Espanyol, Creole, at kahit mga pangalan ng Aprikano upang ipagdiwang ang magkakaibang pamana ng kultura, kaya pagdating sa pagbigkas ng mga pangalan ng mga establisimyento, gusto mong sumangguni sa pagbigkas gabay mula sa apat na wika.