"Housewives" sa Skirts and Aprons Run ng 400-Meter-Dash While Flipping Pancakes
Ang mga kababaihan ni Olney ay tumatakbo sa kanilang pancake race sa loob ng higit sa 550 taon, ngunit kamakailan lamang ang glow ng publisidad ay ginawa ito ng isang karamihan ng tao - at sponsorship - puller.
Ang tradisyon ng paggawa ng mga pancake sa Shrove Martes, ang araw bago ang Ash Wednesday at ang simula ng Mahal na Araw, ay bumalik sa daan-daang taon. Sa balangay ng Buckinghamshire ng Olney - tahanan din ng himno Amazing Grace - ang pag-agaw ng mga babaeng babae at babae ay malamang na kumakain habang binubuga ang mga pancake halos hangga't mahaba.
Kahit na ang mga Digmaan ng mga Rosas (1445 - 1487) ay hindi tumigil sa ganitong mad baliw mula sa pagkuha lugar.
Ang mga araw na ito ay mayroong mga karera ng pancake, kung saan ang mga kalahok ay dapat magpatakbo ng isang nakapirming distansya habang flipping isang pancake sa isang kawali, sa buong Britain (at ilang sa USA). Gayunpaman, ang lahi ng Olney, marahil ang Grandaddy (o dapat nating sabihin ang Grandmammy) sa kanila. Natatangi din ito na ang mga kalalakihan at lalaki (na nakikita ang mga pancake sa ibang lugar, ay hindi pinapayagan na pumasok.
"Tradisyunal na mga Housewives"
Hindi tulad ng ilang iba pang mga karera, kung saan ang mga sports figure, mga kilalang tao at kahit na ang mga MPs na lumahok, ang Olney Pancake Race ay limitado sa " housewives at mga batang babae ng bayan ". Sila ay nanirahan sa Olney nang hindi bababa sa tatlong buwan at hindi bababa sa 18 taong gulang. Ang ilang mga karera ng mga bata ay nagaganap bago ang pangunahing kaganapan-limitado sa mga batang babae.
Dalawampu't limang kalahok ang nagpapatakbo ng isang distansya ng 415 yarda mula sa Olney Market Place sa Parish Church, habang nakadamit bilang "tradisyunal na mga housewives".
Kabilang dito ang suot ng palda, isang apron at isang panyo. Dapat silang magdala ng isang kawali na may isang pancake sa loob nito at dapat nilang i-flip ang pancake habang tinatawid nila ang tapusin.
American Cousins
Noong 1950, matapos ang mga kababaihan ng Olney ay karera at flipping pancake sa loob ng maraming siglo, sila ay hinamon ng kanilang mga katapat sa bayan ng Liberal, Kansas.
Ngayon ang lahi ay tumatagal ng lugar sa magkabilang panig ng Atlantic. Ngunit habang ang lahi ng Olney ay mananatiling totoo sa mga tradisyon nito, pinalitan ng mga Amerikano ang kanilang Pancake Day sa isang apat na araw na pagdiriwang na may pagkain, flipping at mga paligsahan sa pagluluto at isang parada pati na rin ang lahi. Sila ay kasalukuyang nangunguna sa bilang ng mga karera na nanalo.
Mga makabagong-likha sa 2016
Sa Internet katanyagan ito ay lamang ng isang bagay ng oras bago dumating ang mga pambansang sponsor na kumatok. Kasama ng mga lokal na restaurant at tindahan, isang sikat na tagagawa ng non-stick coating na ginamit sa mga kaldero at pans ay nag-sponsor ng isang marquee. Doon, isang BBC celebrity celebrity chef, kasama ang dalawang lokal na chef, ay naka-iskedyul na magluto ng isang pancake breakfast at mamaya hatulan ang isang napuno recipe ng pancake recipe. May mga papremyong pera para sa lahat ng kalahok sa lahi. At ang isang ripa upang makinabang ang pondo sa pagkumpuni para sa lokal na simbahan ay dapat na magdagdag ng dagdag na elemento ng kasiyahan para sa mga tagapanood. Sa 2016, ang napakahabang listahan ng mga premyo ay kasama ang bisikleta at isang £ 200 na voucher para sa isang lokal na restaurant.
At isang kamangha-manghang Grace
Habang nasa Olney ka, huminto sa pamamagitan ng John Newton na nakatuon sa Cowper at Newton Museum. Habang Newton ay curate sa bayan siya at makata William Cowper) wrote ang himno Amazing Grace. Ang museo, na tahanan sa "kampanilya ng pancake race", ay muling nagbubukas para sa panahon sa araw ng pancake lahi at nagdaragdag ng lasa ng Georgian sa mga pangyayari sa araw.
Mga Essential
- Ano: Isang tradisyunal na Shrove Martes ang lahi ng pancake na pinatatakbo nang higit sa 550 taon sa isang maliit na bayan ng Buckinghamshire.
- Saan: Olney, Buckinghamshire, Market Place sa Parish Church
- Kailan: Ang Martes bago ang Mahal na Araw, sa 2016 Pebrero 9, mula 8:30 ng umaga hanggang 12:15 ng hapon.
- Celebrity chef breakfast mula 8:30 hanggang 10am (limitadong bilang ng tiket, £ 5 sa pamamagitan ng email)
- Ang pangunahing lahi ay nagsisimula sa 11:55 at tapos na sa ilang mga segundo upang maging doon sa oras.
- Makipag-ugnay sa: Email - olneypancakerace@yahoo.co.uk o makipag-ugnay sa pamamagitan ng social media:
- Bisitahin ang kanilang website